درخواست ترجمه متن ترانه

[Doyenfery]

در این تاپیک می تونید ترجمه Lyric مورد نظرتونو در خواست بدید .
نکات و قوانین :
-حتی المقدور به تمام درخواست ها پاسخ داده میشه.
-تر جمه ها به ترتیب زمان درخواست رو سایت گذاشته میشه .
-از تکرار درخواست خودداری کنید .

مچکرم /فرهاد

[Amir]

خیلی عالیه

فکر کنم این تاپیک یکی از پربارترین تاپیک های بخش بشه

دوستان دیگه چی بهتر از این . براحتی ترجمه ی ترانه ها و شعرهاتون رو در اینجا دریافت کنید

[.t.A.T.u]

سلام دوستان عزیز!
یه تاپیک با همچین مضمونی داریم، اینم لینکش:
You can see links before reply
می تونید همونجا ادامه بدید

[Amir]

اگر مدیر بخش صلاح می دونند همون جا ادامه بدید

به هر حال تصمیم گیری با خودتان هست

با تشکر

[hichnafar]

سلام
جناب Doyenfery خیلی ممنون از توجه و پیشنهادتون .
چون این تاپیک جنبه ی درخواست داره فکر کنم بهتره جدا از اون تاپیک دنبال بشه ، و اونجا هرکسی که ترانه ی خوبی رو داره بگذاره .

[Doyenfery]

ok
اونجا آغاز می کنیم ..
از منم تشکر You can see links before reply

[hichnafar]

خوب به عنوان درخواست اول :
nobody's home
از Avril Lavigne

خیلی ممنون.
(راستی همینجا متن های درخواستی رو قرار بدید )

[darknessman]

Avril Lavigne - Nobody's Home





Well I couldn't tell you why she felt that way,


خوب نمیتونم بهت بگم که چرا اون دختره اون احساس رو داشت!
She felt it everyday.


ولی اون احساسی بود که هر روز باهاش بود
And I couldn't help her,


از دست منم کاری بر نمیومد
I just watched her make the same mistakes again.


تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که هر روز ببینم


این اشتباهات رو انجام می داد

What's wrong, whats wrong now?


مشکل کجاست؟ مشکل کجاست؟
Too many, too many problems.


چرا این همه مشکل بوجود اومد
Don't know where she belongs, where she belongs.


حتی نمیدونه به کجا تعلق داره!



She wants to go home, but nobody's home.


میخواست برگرده خونه، اما کسی اونجا نبود
That's where she lies, broken inside.


اونجا جایی بود که دروغ گفت، و از درون شکست
With no place to go, no place to go, to dry her eyes.


جایی رو نداشت که اونجا اشکاش رو خشک کنه
Broken inside.


از درون شکست

Open your eyes and look outside, find the reasons why.


چشمات رو باز کن و به بیرون یه نگاه بنداز،


و دلیلش رو پیدا کن که چرا
You've been rejected, and now you can't find what you left behind.


پس زده شدی، و چیزی رو که ترک کردی رو نمیتونی پیدا کنی
Be strong, be strong now.


حلا دیگه قوی باش، قوی باش
Too many, too many problems.


مشکلات زیادی بوجود اومده، خیلی زیاد
Don't know where she belongs, where she belongs.


نمیدونه به کجا تعلق داره!، به کجا تعلق داره




She wants to go home, but nobody's home.


میخواست برگرده خونه، اما کسی اونجا نبود
That's where she lies, broken inside.


اونجا جایی بود که دروغ گفت، و از درون شکست
With no place to go, no place to go, to dry her eyes.


جایی رو نداشت که اونجا اشکاش رو خشک کنه
Broken inside.


از درون شکست




Her feelings she hides.


احساساتش رو مخفی میکنه
Her dreams she can't find.


نمیتونه به رویا هاش برسه
She's losing her mind.


داره دیوونه میشه
She's fallen behind.


از همه عقب افتاده
She can't find her place.


نمیتونه جایگاهش رو پیدا کنه
She's losing her faith.


داره ایمانش رو هم از دست میده
She's falling from grace.


داره زیباییش رو هم از دست میده
She's all over the place!


همه جا پرسه میزنه
Yeah!! (yeah)




She wants to go home, but nobody's home.


میخواست برگرده خونه، اما کسی اونجا نبود
That's where she lies, broken inside.


اونجا جایی بود که دروغ گفت، و از درون شکست
With no place to go, no place to go, to dry her eyes.


جایی رو نداشت که اونجا اشکاش رو خشک کنه
Broken inside.


از درون شکست




She's lost inside, lost inside.oh oh


در درون خودش گم شده، تو خودش گم شده
She's lost inside, lost inside.oh oh


در درون خودش گم شده، تو خودش گم شده
Ohhh...





موزيك ويذو به همراه زير نويس فارسي انگليسي
You can see links before reply

[Mad_Girl]

سلام . میشه این متن اهنگو ترجمه کنید . مرسی

It's frustrating, it's really shameful
If you want to laugh at my unstoppable tears, go on and laugh

Isn't it very unfair? We're different the moment we're born
I can only look enviously at your back that's distancing away
"You're a genius", there's no way I can catch up
I willfully set my limits on a meter by myself

I really know it, I know the truth
I know I worked hard more than anyone else
I'm just pretending to not see
I know it, I know it, but

I say it won't work or be like this and
so and so and so on
Fooling everyone and myself and myself
and myself skillfully
What in the world can I be proud of?

Will that me someday laugh at the me right now?
The sky is supposed to be much much bluer
Now, start it right away!!

It's not an excuse, doesn't it make sense?
Someday it will work out just fine
...When is "someday" anyway?

I say and spout it concerns nothing, nothing
and nothing
Completely, completely neglecting
the important things
The actual problem here is why I am breathing
The dream I dreamed is still just a dream of a dream
I can't believe today is just the same as yesterday and tomorrow
I won't stop anymore

It doesn't matter however it is
Even the eyes of people or the unusual pride
I know it even if you don't say it
My lower back won't move with just fancy talk


What should I do?

Don't say "do your best" in a lighthearted way
I want to do my best too, you know?
My brain has went over it's capacity
"What should I do?"
I know it, but

I say it won't work or be like this and
so and so and so on
Fooling everyone and myself and myself
and myself skillfully
What in the world can I be proud of?
Will that me someday laugh at the me right now?
The sky is supposed to be much much bluer
I look up at the sun and won't look away
Now, start it right away!!