نفوذ موسیقی قوالی

[كيارش]

اثرموسیقائی " چهره عشق " نوع متفاوتی از همکاری است که در آن ادی ودر[1] (You can see links before reply_ftn1) ، خواننده اصلی گروه راک آلترناتیو Pearl Jam که در سیاتل مستقر است و موسیقیدان بزرگ پاکستانی ، نصرت فاتح علی خان همکاری کرده اند و ری کودر [2] (You can see links before reply_ftn2) تولید آن را عهده گرفته است . خان خواننده برجسته قوالی است . قوالی "نوعی" از اواز خوانی عرفانی است که توسط مسلمانان صوفی در پاکستان و هند اجرا می شود . آواز خوانی قوالی با طبلی دو سر به نام "دولک" و ارگی متحرک به نام "هارمونیوم" که صدای یکنواختی در پس زمینه آواز خوانی ایجاد می کند ، همراه می شود . در رویداد های سنتی خواننده اصلی بندهای اشعار متون سنتی را به طور متناوب با بداهه گویی های آهنگین پر شکوه و پیچیده همراه می کند تا شنوندگانش را از لحاظ روحی برانگیزاند و آنها را به نزدیکی معنوی با ملکوت سوق دهد.

در طی دهه 1990 نصرت فاتح علی خان اولین هنرمند قوالی بود که با اجراهایش در فستیوال های سالانه WOMAD بهسرپرستی خواننده راک پترگابریل[3] (You can see links before reply_ftn3)، ازهواداران بین المللی بسیاری پیدا کرد. خان آلات موسیقی غیر سنتی را به کار برد و با موسیقیدان های خارج از سنت قوالی به همکاری پرداخت. این موضوع باعث شد که بعضی از منتقدان ادعا کنند که موسیقی قوالی از ریشه های روحانی خود فاصله گرفته است . در سال 1993 خان به کن هانت[4] (You can see links before reply_ftn4) که با او مصاحبه می کرد گفت : " همه این آلبوم های موسیقی تجربی هستند . بعضی از مردم موسیقی مرا اصلاً نمی فهمند ولی صرفاً از صدای من خوششان می آید . من اشعار جدید و آلات موسیقی مدرن را به کارهایم اضافه می کنم تا تماشاچیان را جلب کنم . این کار خیلی موفقیت آمیز بوده است ."

فیلم "مرد مرده ای که راه می رود" (Dead Man Walking) ساخته شده در 1996 – داستان تلاش یک راهبه برای رستگاری روح یک قاتل محکوم به مرگ در آستانه اعدام – اولین فیلمی بود که موسیقی خان را در معرض توجه قرار داد . در نقدهای بسیاری که براین فیلم نوشته شد تأثیر صدای خان در ایجاد جو شبح زده ، عرفانی و روحانی فیلم مورد تاکید قرار گرفت. آهنگ " چهره عشق " بر آهنگی ساده بنا نهاده شده که ابتدا توسط خان با اشعاری به زبان اردو و سپس با متون شعری انگلیسی توسط ادی ودر، خواننده اصلی گروهPearl Jam ، خوانده شده است :
زندگی بدون عشق چیست ؟
اکنون که به این دنیا آمده اید
یکدیگر را ، همه را دوست داشته باشید
به چشمان چهره عشق بنگرید
به چشمان یاربنگرید، زیرا که آرامش در آنها موج می زند
نه ، هیچ چیز درون نور ناب نمی میرد
فقط یک ساعت از این عشق خالص ،
برای سی سال دوام آوردن د ر زندگی کافی است،
آری فقط یک ساعت ، سخت آرام و تیره

این نمونه ای از کاربرد موسیقی به عنوان زبانی جهانی نیست زیرا اکثر تماشاچیان آمریکایی فیلم ، نه کلماتی را که خان می خواند می فهمیدند و نه اطلاعاتی درباره تاریخ قرن ها سنت های عرفانی صوفیگری داشتند . به هر حال می توان استدلال کرد که این موردی از تلاش همراه با حسن نیت هنرمندان برای تاثیر گذاشتن در فراسوی مرزهای فرهنگی و موسیقیایی است که چیزی مانند یک پیوند زیبایی شناسی به وجود می آورد ، هدفی مشترک که به صورت بافت موسیقی و شعر مجسم شده است .

حضور خان در حاشیه صوتی فیلم "مرد مرده ای که راه می رود" به ثبت نام او در میان آثار ضبط شده آمریکایی شرکت indie انجامید. این کار توسط ریک روبین [5] (You can see links before reply_ftn5) - که سابقاً مغز متفکر گروه رپ Run – D.M.C و گروه Beastie Boys بود- اداره می شد. توجه به موسیقی جهان به عنوان گونه ای از موسیقی جایگزین توسط صنعت موسیقی آمریکا را می توان با فهرست هنرمندان شرکت indie نشان داد. این فرست نه تنها نصرت فاتح علی خان بلکه گروه خواننده سبک " death Metal" به نام Slayer هنرمند رپ Sir MixA-Lot و جانی کش[6] (You can see links before reply_ftn6) ، اسطوره موسیقی محلی آمریکایی را نیز در بر می گیرد.

این مقاله از " موسیقی پاپ آمریکایی : از خوانندگان دوره گرد تا Mp3 نوشته لری استار [7] (You can see links before reply_ftn7) و کریستوفرواترمان [8] (You can see links before reply_ftn8) ، چاپ انتشارات دانشگاه آکسفورد ، چاپ (2007 – 2003 ) گرفته شده و در نسخه ای فشرده توسط دفتر برنامه های بین المللی اطلاعات ارائه شده است.