من خجالت کشیدم

سلام من ترک نیستم!راستش زیادم باهاشون جور نیستم
ولی گاهی وقتی معنی برخی ترانه هاشون رو سرچ میکنم و متوجه مفاهیمی عمیقی که بهش میپردازن میشم! واقعا از خودم شرمم میشه! به این مثال نگاه کنید!حالا این بیاین میکس کنید با اصل آهنگ و با صدا خوانندش ! چه تاثیری میگذاره؟!


Ne Faydasi Var چه فايده اي داره

Ne Mecnun Ne Kerem Bir Çare Bulmuş نه مجنون و نه کرم ، چاره ای اين غم رو نيافتند
Ayririk Her Aşkin Kaderinde Var در سرنوشت هر عشق آخر جداي است
Kendini Zorlama Tatli Sözlerle خودتو با گفتن حرفای شیرین اذیت نکن
Teseli Etmenin Ne Faydasi Var این تسلی دادن چه فایده ای داره
Sanki Bir Gün çikip Gelecekmisin مثل اینکه یه روز میایو بر میگردی پیشم
Sensiz Ne Haldeyim Bilecekmisin بی تو به چه روزی افتادم خواهی فهمید
Gözumden Yaşlari Silecekmisin اشکها رو از چشمام پاک خواهی کرد
Ağlama Demenin Ne Faydasi Var گریه کردن دیگه چه فایده ای داره
Buraya kadar Miş Yolumuz Demek پس راهمون تا اینجا بوده
Aciyla Bağlanmish Sonumuz Demek راهمون با غم وغصه به پایان میرسیده
Tek çare Tanridan Sabir Dilemek تنها چاره طلب صبر از خداوند است
Kadere Sitemin Ne Faydasi Var به سرنوشت ستم کردن چه فایده ای داره
Kadere Sitemin Ne Faydasi Var ترک دنیا کردن چه فایده ای داره

---------------------------------------------------------------

متن و ترجمه آهنگ یالان محسن يگانه:[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

Geri döndüren gördün mü geçmişi

گذشته ای راکه پشت سر گذاشتی را دیدی

Boşa soldurdun o nazlı gençliği

آن جوانی نازنین را بی دلیل از بین بردی

Bir avuç toprak için yor kendini

برای مشتی خاک خودت را خسته می کنی

Dünyada ölümden başkası yalan

در دنیا بجز مرگ همه چیز دروغ است

Yalan başkası yalan

دروغ همه چیز دروغ

Dünyada ölümden başkası yalan

در دنیا بجز مرگ همه چیز دروغ است

Zaman kendine benzetmez herkes

زمان هیچ کس را شبیه خودش نمی کند

Hesapsız açar baharlar pembeyi

بهار بی حساب شکوفه ها را می شکفد

Açmadığın dalda sözün geçer mi

آیا می توانی شاخه ای را که نشکفته شکوفا کنی

Dünyada ölümden başkası yalan

در دنیا بجز مرگ همه چیز دروغ است

Sitem etme haberi yok dağların

شکوه نکن که کوهها خبر ندارند

Gözlerini ellerinle bağladın

چشمانت را با دستهایت بسته ای

Faydası yok geç kalınmış fidanın

فاید ه ای ندارد نهالی که دیر کاشته شده با شد

Dünyada ölümden başkası yalan

در دنیا بجز مرگ همه چیز دروغ است.


----------------------------------------------------------------------------------------------

امیدورام یه روز در مفاهیم ترانه ها تجدید نظر کنیم!

سلام.ترک هم بودی هموطن ما بودی و دوستت داشتیم... فرقی نمیکنه...ولی اولی که چنگی به دل نمیزد دومی بهتر بود ...ولی در کل همه جا کار خوب و بد هست ولی متاسفانه بخش بزرگی از این نسل جدید ما بدجوری "رفتن تو باقالیا"!!مقصر هم به نظر من مخاطب هست که استقبال میکنه.بعضی وقتها توی تاکسی یا توسط نوجوانهای آشنای دوروبر این ترانه ها به گوشم میخوره...طرف یه سواد درست و درمون نداره،شده ترانه سرا!آخه ترانه گفتن سواد میخواد مطالعه میخواد استعداد میخواد.نمیشه که شما همونطوری که سر کوچه تون حرف میزنین ترانه بنویسین.

راستش من قبول ندارم!شاید دلیلش اینه که ما کلا ثبات رای ندارم ! نسلمون رو میگم! باری به هر جهتیم!
همیشه یکی دیگه سلیقه ما رو جهت میده چون ارزش خاصی در درون نداریم و برای خودمون هم قائل نیستیم!
یادمه دوره دبیرستان دوستانی داشتم که قیافشون رو به هر شکلی که بگی در می آوردن!چرا چون به نظرشون دخترا اینجوری با هاشون حال میکردن!!!!
چی بگم! این یه جوری تو خالیه!
اما اگه بخوام بیشتر بگم ! یادمه رفته بودم برای یکی از محصولاتم بازاریابی کنم!با طرف صحبت میکردم! بحث رنگهای شاد و رنگهای تیره بود طرف اصرار داشت که رنگ تیره بهتر و بیشتر استفاده داره سرتونو درد نیارم به اینجا رسیدیم که شرکتهای وارد کننده به سلیقه مردم جهت میدن !یعنی یه جوری مد میسازن!شما اگه یه محصول بدردبخور (البته با قضاوت درست و به جا) تولید کنی و محصول بد تو بازار نباشه!
همیشه کارهای فاخر بوده! کارهای کوچه بازاری هم بوده! من منظورم کل داستانه ما داریم از کارهای فاخر خالی میشیم! شما تنظیمهای شادروان واروژان اشعار جنتی و ملودیهای بیات رو دیگه نمیتونی پیدا کنی! نگیم زمان عوض شده اگه عوض شده باید جایگزین مناسبی هم داشته باشه!
بعد ما تربیت نسل بعدی رو نداریم یعنی پس اندازی برای آیندهمون هم ندارم
حالا نیاین بگین طرف نفسش از جای گرم بلند میشه ! راستش همینجوری داریم در موسیقی لااقل به قهقرا میریم!
خدا پدرشون رو بیامرزه اگه همین چهار نفر مثل بمانی و ... نبودند ! دیگه باید دق میکردیم!