نمایش نسخه قابل چاپ
سلام. تو یه متن موسیقی به زبان انگلیسی به اصطلاح vioce leading برخوردم و نمی دونستم چی ترجمه ش کنم. می شه راهنماییم کنید؟
جمله ش هم این بود:
In music there was a rule about voice leading, how a composer wrote for several voices singing at the same time
سلامنقل قول:
اصطلاح lead vocal برای خواننده اصلی آهنگ به کار میره که در این صورت به این خواننده، lead vocalist گفته میشه.
ترجمش رو میشه به این صورت نوشت.
در موسیقی یک قانون در مورد خوانندگی (لید) وجود داره، که چگونه یک آهنگساز برای صداهای مختلفی که به طور همزمان در حال اجرا هستند، قطعه ای رو بنویسه.
اصطلاح Lead در واقع یعنی "سرکردگی"، "رهبری"، "نشان دادن مسیر". وقتی از این کلمه در رابطه با گیتار استفاده میشه یا Lead Guitar به بخشی از آهنگ گفته میشه که این ساز (گیتار) رهبری مسیری که آهنگ و بالطبع دیگر ساز‌ها (و نوازندگان اون ساز ها) قراره حرکت کنند را، بر عهده میگیره. شما همیشه یه Lead Vocal (در هر آهنگی که خواننده داره. یعنی آهنگ Instrumental نیست) دارید و (بیشتر مواقع) یه Backing Vocal.نقل قول:
معنی این جمله (اگه بتونم حق مطلب رو بفارسی دربیارم) میشه:
در موسیقی یه قانونی در رابطه با "رهبری آهنگ" (نشان دهنده مسیر. شاید همراه با تغییر مسیر در آهنگ) وجود داشته که چطور یک آهنگساز میتونه بخشی از آهنگ رو برای صدای چند خواننده (احتمالا هارمونیک) که در یک زمان میخوانند، بنویسه (نت نویسی کنه).
واقعا ممنون...لطف کردید :53:نقل قول: