صفر تا صد اپرا

به خواست یکی از عزیزان که اپرای آلمانی خواسته بودن مجدداً اپرای شوالیۀ گل سرخ” اثر ریچارد اشتراوس رو (که قبلا معرفی شده بود) تقدیم حضورتون می کنم.




اپرای “شوالیۀ گل سرخ” اثر ریچارد اشتراوس :




[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]






اشتراوس ، آهنگساز و اپراسازی آلمانی است. این اپرای کمدی عاشقانه به زبان آلمانی و در 3 پرده ساخته شده. هرچند زبان آلمانی بی نهایت سخته ولی ستارگان اپرای بسیاری تا کنون در این اپرا درخشیده اند. این اپرا یه جورایی محل جولان دادن خوانندگان زن است چون تمام نقش های اصلی را زنان در آن بازی می کنند.


شوالیه ی گل سرخ، داستان بی اندازه جالب، متفاوت و پند آموزی دارد! موضوع اپرا در مورد اختلاف سنی زوجین است. مارشالین یک بانوی 30 ساله است که عاشق یک نجیب زاده ی نو جوان به نام کنت اوکتاوین شده. اوکتاوین هم چون جوان و بی تجربه است متوجه این عشق اشتباه نیست! اما مارشالین که زن عاقلیست می داند که اگر هم اوکتاوین با وی ازدواج کند چند صباحی بعد که پیر تر شد و زیبایی و طراوتش کم رنگ شد او را رها کرده و دنبال یک دختر جوان خواهد رفت.




[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]




رنه فلمینگ سوپرانوی مشهور آمریکایی در نقش مارشالین




از این رو مارشالین تصمیم می گیرد اوکتاوین را به سمت عشق نرمال تری سوق دهد : عشق به دختری همسن و سال خودش!
بارون - پسر عموی مارشالین - که مرد جا افتاده و زمختی است به تازگی با دختر یکی از اشراف به اسم سوفی نامزد شده . بارون نزد مارشالین می آید و به او می گوید می خواهد به عنوان هدیه ی نامزدی ، یک گل سرخ نقره فام به سوفی هدیه دهد. و از او می خواهد که اگر کسی را که قادر به تهیه ی این گل است می شناسد به او معرفی کند.




[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

مارشالین ته دلش برای سوفی که دختر 15-16 ساله ایست متاسف است که مجبور است زن مردی شود که 4-5 برابر سنش را دارد! از این رو برای نجات سوفی و همچنین تغییر آینده ی اوکتاوین فکری به ذهنش می رسد! او اوکتاوین را به عنوان شوالیه ی گل سرخ معرفی می کند و تضمین می دهد که گل سرخ مورد نظر وی را فقط اوکتاوین می تواند فراهم کند.



[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

الینا گرانکا متزوسوپرانوی لتونیایی در نقش اوکتاوین




مارشالین ، سوفی و اوکتاوین را به هم معرفی می کند. آن دو از هم بدشان نمی آید. بالاخره بعد از کشمکش بسیار اوکتاوین و بارون ، پسرک باهوش موفق می شود سوفی را به نامزدی خود در آورد و بارون را از میدان به در کند. پیام داستان این است که جوانان فقط باید با همسالان خود ازدواج کنند.


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


دیانا دامرا سوپرانوی آلمانی در نقش سوفی




قوی ترین شخصیت این اپرا، اوکتاوین است! زیرا به دلیل کمسن بودن این کاراکتر، متسوسوپرانو ها نقش او را بازی می کنند!!! از معروف ترین متسو هایی که در این نقش درخشیده اند می توان به الینا گرانکا متسوسوپرانوی لتونیایی اشاره کرد ... الینا تاکنون 3 بار نقش مردها را بازی کرده است: ترحم تیتو - عروسی فیگارو و شوالیه ی گل سرخ.



بخش هایی از این اپرای زیبا:



آریای زیبا و غمگین مارشالین با صدای زیبای بانو رنه فلمینگ


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]



تریو ( آواز سه نفره ) عاشقانه ی سوفی، اوکتاوین و مارشالین


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]



آریای عاشقانه ی اوکتاوین


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]



آریایی عاشقانه که مربوط به نقش کوتاه افتخاری در اپرا می شود. یک خواننده ی تنور که آواز عاشقانه ای می خواند... این آریای زیبا در بین اپرادوستان و خوانندگان تنور به شدت معروف است. از دستش ندین ها!!! با صدای آندره آ بوچلی معرکه ست!


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]



خب خوشتون اومد؟ این اپرا تاکید دوباره ا بر این بود که لینک های قدیمی رو هر از گاهی دوباره آپلود می کنم. فقط برای شما. بله خود شما... تا بعد رام رام.

- - - Updated - - -

به خواست یکی از عزیزان که اپرای آلمانی خواسته بودن مجدداً اپرای شوالیۀ گل سرخ” اثر ریچارد اشتراوس رو (که قبلا معرفی شده بود) تقدیم حضورتون می کنم.




اپرای “شوالیۀ گل سرخ” اثر ریچارد اشتراوس :




[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]






اشتراوس ، آهنگساز و اپراسازی آلمانی است. این اپرای کمدی عاشقانه به زبان آلمانی و در 3 پرده ساخته شده. هرچند زبان آلمانی بی نهایت سخته ولی ستارگان اپرای بسیاری تا کنون در این اپرا درخشیده اند. این اپرا یه جورایی محل جولان دادن خوانندگان زن است چون تمام نقش های اصلی را زنان در آن بازی می کنند.


شوالیه ی گل سرخ، داستان بی اندازه جالب، متفاوت و پند آموزی دارد! موضوع اپرا در مورد اختلاف سنی زوجین است. مارشالین یک بانوی 30 ساله است که عاشق یک نجیب زاده ی نو جوان به نام کنت اوکتاوین شده. اوکتاوین هم چون جوان و بی تجربه است متوجه این عشق اشتباه نیست! اما مارشالین که زن عاقلیست می داند که اگر هم اوکتاوین با وی ازدواج کند چند صباحی بعد که پیر تر شد و زیبایی و طراوتش کم رنگ شد او را رها کرده و دنبال یک دختر جوان خواهد رفت.




[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]




رنه فلمینگ سوپرانوی مشهور آمریکایی در نقش مارشالین




از این رو مارشالین تصمیم می گیرد اوکتاوین را به سمت عشق نرمال تری سوق دهد : عشق به دختری همسن و سال خودش!
بارون - پسر عموی مارشالین - که مرد جا افتاده و زمختی است به تازگی با دختر یکی از اشراف به اسم سوفی نامزد شده . بارون نزد مارشالین می آید و به او می گوید می خواهد به عنوان هدیه ی نامزدی ، یک گل سرخ نقره فام به سوفی هدیه دهد. و از او می خواهد که اگر کسی را که قادر به تهیه ی این گل است می شناسد به او معرفی کند.




[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

مارشالین ته دلش برای سوفی که دختر 15-16 ساله ایست متاسف است که مجبور است زن مردی شود که 4-5 برابر سنش را دارد! از این رو برای نجات سوفی و همچنین تغییر آینده ی اوکتاوین فکری به ذهنش می رسد! او اوکتاوین را به عنوان شوالیه ی گل سرخ معرفی می کند و تضمین می دهد که گل سرخ مورد نظر وی را فقط اوکتاوین می تواند فراهم کند.



[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

الینا گرانکا متزوسوپرانوی لتونیایی در نقش اوکتاوین




مارشالین ، سوفی و اوکتاوین را به هم معرفی می کند. آن دو از هم بدشان نمی آید. بالاخره بعد از کشمکش بسیار اوکتاوین و بارون ، پسرک باهوش موفق می شود سوفی را به نامزدی خود در آورد و بارون را از میدان به در کند. پیام داستان این است که جوانان فقط باید با همسالان خود ازدواج کنند.


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


دیانا دامرا سوپرانوی آلمانی در نقش سوفی




قوی ترین شخصیت این اپرا، اوکتاوین است! زیرا به دلیل کمسن بودن این کاراکتر، متسوسوپرانو ها نقش او را بازی می کنند!!! از معروف ترین متسو هایی که در این نقش درخشیده اند می توان به الینا گرانکا متسوسوپرانوی لتونیایی اشاره کرد ... الینا تاکنون 3 بار نقش مردها را بازی کرده است: ترحم تیتو - عروسی فیگارو و شوالیه ی گل سرخ.



بخش هایی از این اپرای زیبا:



آریای زیبا و غمگین مارشالین با صدای زیبای بانو رنه فلمینگ


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]



تریو ( آواز سه نفره ) عاشقانه ی سوفی، اوکتاوین و مارشالین


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]



آریای عاشقانه ی اوکتاوین


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]



آریایی عاشقانه که مربوط به نقش کوتاه افتخاری در اپرا می شود. یک خواننده ی تنور که آواز عاشقانه ای می خواند... این آریای زیبا در بین اپرادوستان و خوانندگان تنور به شدت معروف است. از دستش ندین ها!!! با صدای آندره آ بوچلی معرکه ست!


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]



خب خوشتون اومد؟ این اپرا تاکید دوباره ا بر این بود که لینک های قدیمی رو هر از گاهی دوباره آپلود می کنم. فقط برای شما. بله خود شما... تا بعد رام رام.

سلام عزیزان

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

راستش چند روزه که می خوام بیام اینجا براتون از خواننده ها و اپراهای جدید بگم ولی حالم مساعد نبود و یک فاجعه هم به حال بد من دامن زد! متاسفانه و با نهایت اندوه باید به اطلاع برسونم که دیمیتری وروستوفسکی عزیزم، باریتون خارق العاده و هنجره طلایی روس چند روز پیش در 22 نوامبر مصادف با اول آذر در اثر بیماری چشم از جهان فرو بست. دیمیتری عزیز 2.5 سال با تومور مغزی مبارزه کرد. هر چند تا آخرین روزهای زندگی هم می خواند ولی سال گذشته از دنیای اپرا خداحافظی کرد. او با اینکه 55 سال سن داشت اما سی سال سابقه ی کار مفید داشت. او تقریبا با تمام خوانندگان مهم اپرا کار کرده بود. همه به کار با افتخار می کردند و هنر بی همتایش را می ستودند.

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

وروستوفسکی، در اپراهای موزارت، چایکوفسکی، بیژت، دونیزتی، روسینی و خیلی آهنگسازان مهم و برتر جهان بازی کرده بود. اما عموما او را یک باریتون " وردی " می شناسند چون اغلب به خوندن اپراهای جوزپه وردی اپراساز شهیر ایتالیایی می پرداخت. دون کارلوس، شاعر دوره گرد، بانوی گمراه، سیمون بوکانگرا و به ویژه شاهکار وردی " ریگولتو " که در آن نقش اصلی دلقک با نام ریگولتو را ایفا کرد. فوت او یک ضایعه ی عظیم برای ستارگان اپرا و یک فقدان ابدی و پرنشدنی برای دنیای اپراست. همینطور یک غم وحشتناک برای لاکشمی...

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

این ها چند تایی از آثار این هنرمند افسانه ای اند:

دون جوانی اثر موزارت

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]



[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]




کارمن اثر بیژت


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


شاعر دوره گرد اثر وردی


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


اوگنی اونیگن اثر چایکوفسکی

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


بیوه ی خوشحال اثر فرانس لهیر


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


روح بزرگش، شاد. هرگز فراموشت نمی کنیم دیما.


- - - Updated - - -

سلام عزیزان

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

راستش چند روزه که می خوام بیام اینجا براتون از خواننده ها و اپراهای جدید بگم ولی حالم مساعد نبود و یک فاجعه هم به حال بد من دامن زد! متاسفانه و با نهایت اندوه باید به اطلاع برسونم که دیمیتری وروستوفسکی عزیزم، باریتون خارق العاده و هنجره طلایی روس چند روز پیش در 22 نوامبر مصادف با اول آذر در اثر بیماری چشم از جهان فرو بست. دیمیتری عزیز 2.5 سال با تومور مغزی مبارزه کرد. هر چند تا آخرین روزهای زندگی هم می خواند ولی سال گذشته از دنیای اپرا خداحافظی کرد. او با اینکه 55 سال سن داشت اما سی سال سابقه ی کار مفید داشت. او تقریبا با تمام خوانندگان مهم اپرا کار کرده بود. همه به کار با افتخار می کردند و هنر بی همتایش را می ستودند.

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

وروستوفسکی، در اپراهای موزارت، چایکوفسکی، بیژت، دونیزتی، روسینی و خیلی آهنگسازان مهم و برتر جهان بازی کرده بود. اما عموما او را یک باریتون " وردی " می شناسند چون اغلب به خوندن اپراهای جوزپه وردی اپراساز شهیر ایتالیایی می پرداخت. دون کارلوس، شاعر دوره گرد، بانوی گمراه، سیمون بوکانگرا و به ویژه شاهکار وردی " ریگولتو " که در آن نقش اصلی دلقک با نام ریگولتو را ایفا کرد. فوت او یک ضایعه ی عظیم برای ستارگان اپرا و یک فقدان ابدی و پرنشدنی برای دنیای اپراست. همینطور یک غم وحشتناک برای لاکشمی...

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

این ها چند تایی از آثار این هنرمند افسانه ای اند:

دون جوانی اثر موزارت

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]



[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]




کارمن اثر بیژت


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


شاعر دوره گرد اثر وردی


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


اوگنی اونیگن اثر چایکوفسکی

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


بیوه ی خوشحال اثر فرانس لهیر


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


روح بزرگش، شاد. هرگز فراموشت نمی کنیم دیما.

شبتون به خیر عزیزانم

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

پس از گذشت حدود 3 ماه از پرواز ابدی دیمیتری وروستوفسکی عزیزم، راستش هنوز رو فرم نیومدم... از دست دادن این مرد بزرگ و هنرمند، این صدای بی همتا، یکی از قهرمانان زندگیم به هیچ وجه قابل تحمل نیست. اما خب، می سوزم و می سازم.
یکی از بهترین آریاهای اپرایی که دیما خونده بود آریای شاهزاده الِسکی زیبا و ثروتمند بود در اپرای بی بی پیک ساخته ی استاد چایکوفسکی! قبلا ها براتون اپرا رو نقل کرده بودم. واقعا زیباست. آریای عاشقانه و غمگین شاهزاده الِسکی هم بی نظیره. با صدای زنگ دار دیمیتری هم ابدی و ازلی شد. الان این آریا با این احوال من خیلی هماهنگه. شمام بشنوین. زیباست. روح دیما شاد...

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]




- - - Updated - - -

شبتون به خیر عزیزانم

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

پس از گذشت حدود 3 ماه از پرواز ابدی دیمیتری وروستوفسکی عزیزم، راستش هنوز رو فرم نیومدم... از دست دادن این مرد بزرگ و هنرمند، این صدای بی همتا، یکی از قهرمانان زندگیم به هیچ وجه قابل تحمل نیست. اما خب، می سوزم و می سازم.
یکی از بهترین آریاهای اپرایی که دیما خونده بود آریای شاهزاده الِسکی زیبا و ثروتمند بود در اپرای بی بی پیک ساخته ی استاد چایکوفسکی! قبلا ها براتون اپرا رو نقل کرده بودم. واقعا زیباست. آریای عاشقانه و غمگین شاهزاده الِسکی هم بی نظیره. با صدای زنگ دار دیمیتری هم ابدی و ازلی شد. الان این آریا با این احوال من خیلی هماهنگه. شمام بشنوین. زیباست. روح دیما شاد...

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

سلام به لاکشمی عزیز.
ممنونم بابت زحماتت شاید شما تنها کسی باشی که تو ایران چنین پیجی درست کردی.... واقعا جای تقدیر و تبریک داره انقدر موسیقی اصیل رو درک میکنید و نشر میدید
من این پیجتو میدونستم از قبل وجود داره منتهی دنبال فرصتی بودم که از اول تا آخرشو ببینم و این کارو همین یکی دو ماه پیش انجام دادم. واقعا تبریک و تشکر فراوان
خواستم یادی بکنم از استاد لوچیانو پاواروتی افسانه ای که واقعا موسیقی کلاسیک رو زنده نگه داشت... جاش خیلی خالیه
یه درخواستی هم داشتم. اگه امکانش باشه قطعات مشهور اپرا رو ترجمی کنی اشعارشو. اونوقت من میتونم به ساخت ویدئو با زیرنویس کمکت کنم. یه سری کارها مثل اپرای توراندخت یا قطره اشک پنهانی و سرناد شوبرت رو ترجمه کردم که ویدئوهاش تو پیج اینستاگرامم هست... اگه لطف کنی ترجمه و شعر قطعه های معروف دیگه به خصوص : Lippen schweigen panis angelicus Torna a Surriento Ave Maria برامون بزاری خیلی عالیه . ممنونم ازت

نقل قول:

---

سلام به لاکشمی عزیز.
ممنونم بابت زحماتت شاید شما تنها کسی باشی که تو ایران چنین پیجی درست کردی... واقعا جای تقدیر و تبریک داره انقدر موسیقی اصیل رو درک میکنید و نشر میدید
من این پیجتو میدونستم از قبل وجود داره منتهی دنبال فرصتی بودم که از اول تا آخرشو ببینم و این کارو همین یکی دو ماه پیش انجام دادم. واقعا تبریک و تشکر فراوان
خواستم یادی بکنم از استاد لوچیانو پاواروتی افسانه ای که واقعا موسیقی کلاسیک رو زنده نگه داشت... جاش خیلی خالیه
یه درخواستی هم داشتم. اگه امکانش باشه قطعات مشهور اپرا رو ترجمی کنی اشعارشو. اونوقت من میتونم به ساخت ویدئو با زیرنویس کمکت کنم. یه سری کارها مثل اپرای توراندخت یا قطره اشک پنهانی و سرناد شوبرت رو ترجمه کردم که ویدئوهاش تو پیج اینستاگرامم هست... اگه لطف کنی ترجمه و شعر قطعه های معروف دیگه به خصوص : Lippen schweigen panis angelicus Torna a Surriento Ave Maria برامون بزاری خیلی عالیه . ممنونم ازت

---

سلام. سلام. صد تا سلام. به به دوست خوب و قدیمی من پارسا اومده. خوشحالم می بینمت پارسای عزیز.
خیلی خوشحالم که این تاپیک رو مطالعه کردی و نظرت رو جلب کرده. ممنونم از این همه لطف و مهربانی. شرمنده ام نکن.
استاد پاواروتی! اسم نازنینی رو آوردی که هنوز و تاابد همه دلتنگ صداش و شخصیتش هستن. کسی که واقعا قلبی از طلا داشت و اصلا و ابدا تنها یک خواننده نبود بلکه یک هنرمند بود. دست خیلی ها رو گرفت. به ویژه در کنسرت های " پاواروتی و دوستان ". خیلی ها کار و موفقیتشون رو مدیون حمایت و دستگیری استاد پاواروتی هستن. واقعا صداش یک بود. همیشه گفتم و می گم. خوندن سخت ترین آواز ها براش ساده تر از آب خوردن بود. انگار خدا بهش نظر کرده بود. در مورد ترجمه ی اشعار یا آریا ها و دوئت های معروف، چشم حتما به زودی ترجمه ی این آواز های درخشان رو تقدیم می کنم.
راستش در این 6 ماه گذشته دست و دلم نمی رفت که بیام اینجا. به خاطر دیمیتری وروستوفسکی هنوزم بی نهایت ناراحتم و غصه می خورم. وروستوفسکی یکی از نوابغ اپرا بود که او هم در جوانی مورد لطف و حمایت استاد پاواروتی واقع شد. استاد به شهرت و ترقی او کمک کرد. وروستوفسکی هم دقیقا مثل او زندگی می کرد. راه اونو ادامه داد. به خوانندگان جوان و نیازمند حمایت، همیشه کمک می کرد. بعد از مرگ استاد. دیمیتری وروستوفسکی یکی از کسانی بود که کنسرت های " پاواروتی و دوستان " رو ادامه داد و تبدیلش کرد به " وروستوفسکی و دوستان ". 10 سال هم شجاعانه این سنت خوب رو ادامه داد. افسوس که عمرش بیش از این کفاف نداد.
اما این اواخر دارم روی 3 تا اپرای خوب کار می کنم که هرچه باشکوه تر تقدیمتون کنم. انشالله به زودی بر می گردم. چون عمیقا باور دارم که " مرد نکونام نمیرد هرگز " پس ادامه باید داد. منم به زودی دست پر بر می گردم.
ممنونم از اینکه به یاد من بودی پارسا جان. قدردان الطاف شما و کلیه ی دوستانم هستم. رام رام.

- - - Updated - - -

نقل قول:

---

سلام به لاکشمی عزیز.
ممنونم بابت زحماتت شاید شما تنها کسی باشی که تو ایران چنین پیجی درست کردی... واقعا جای تقدیر و تبریک داره انقدر موسیقی اصیل رو درک میکنید و نشر میدید
من این پیجتو میدونستم از قبل وجود داره منتهی دنبال فرصتی بودم که از اول تا آخرشو ببینم و این کارو همین یکی دو ماه پیش انجام دادم. واقعا تبریک و تشکر فراوان
خواستم یادی بکنم از استاد لوچیانو پاواروتی افسانه ای که واقعا موسیقی کلاسیک رو زنده نگه داشت... جاش خیلی خالیه
یه درخواستی هم داشتم. اگه امکانش باشه قطعات مشهور اپرا رو ترجمی کنی اشعارشو. اونوقت من میتونم به ساخت ویدئو با زیرنویس کمکت کنم. یه سری کارها مثل اپرای توراندخت یا قطره اشک پنهانی و سرناد شوبرت رو ترجمه کردم که ویدئوهاش تو پیج اینستاگرامم هست... اگه لطف کنی ترجمه و شعر قطعه های معروف دیگه به خصوص : Lippen schweigen panis angelicus Torna a Surriento Ave Maria برامون بزاری خیلی عالیه . ممنونم ازت

---

سلام. سلام. صد تا سلام. به به دوست خوب و قدیمی من پارسا اومده. خوشحالم می بینمت پارسای عزیز.
خیلی خوشحالم که این تاپیک رو مطالعه کردی و نظرت رو جلب کرده. ممنونم از این همه لطف و مهربانی. شرمنده ام نکن.
استاد پاواروتی! اسم نازنینی رو آوردی که هنوز و تاابد همه دلتنگ صداش و شخصیتش هستن. کسی که واقعا قلبی از طلا داشت و اصلا و ابدا تنها یک خواننده نبود بلکه یک هنرمند بود. دست خیلی ها رو گرفت. به ویژه در کنسرت های " پاواروتی و دوستان ". خیلی ها کار و موفقیتشون رو مدیون حمایت و دستگیری استاد پاواروتی هستن. واقعا صداش یک بود. همیشه گفتم و می گم. خوندن سخت ترین آواز ها براش ساده تر از آب خوردن بود. انگار خدا بهش نظر کرده بود. در مورد ترجمه ی اشعار یا آریا ها و دوئت های معروف، چشم حتما به زودی ترجمه ی این آواز های درخشان رو تقدیم می کنم.
راستش در این 6 ماه گذشته دست و دلم نمی رفت که بیام اینجا. به خاطر دیمیتری وروستوفسکی هنوزم بی نهایت ناراحتم و غصه می خورم. وروستوفسکی یکی از نوابغ اپرا بود که او هم در جوانی مورد لطف و حمایت استاد پاواروتی واقع شد. استاد به شهرت و ترقی او کمک کرد. وروستوفسکی هم دقیقا مثل او زندگی می کرد. راه اونو ادامه داد. به خوانندگان جوان و نیازمند حمایت، همیشه کمک می کرد. بعد از مرگ استاد. دیمیتری وروستوفسکی یکی از کسانی بود که کنسرت های " پاواروتی و دوستان " رو ادامه داد و تبدیلش کرد به " وروستوفسکی و دوستان ". 10 سال هم شجاعانه این سنت خوب رو ادامه داد. افسوس که عمرش بیش از این کفاف نداد.
اما این اواخر دارم روی 3 تا اپرای خوب کار می کنم که هرچه باشکوه تر تقدیمتون کنم. انشالله به زودی بر می گردم. چون عمیقا باور دارم که " مرد نکونام نمیرد هرگز " پس ادامه باید داد. منم به زودی دست پر بر می گردم.
ممنونم از اینکه به یاد من بودی پارسا جان. قدردان الطاف شما و کلیه ی دوستانم هستم. رام رام.

درود به تو لاکشمی عزیز.
آره خبر مرگشو شنیدم و خیلی متاثر شدم... <3
در مورد استاد پاواروتی فقید هم به نکته خوبی اشاره کردی... فقط یک خواننده و هنرمند نبود... مردی بود با قلبی بزرگ و وجهه ای آسمانی.... منتظر ترجمه کارهات هستم. چون من نسخه انگلیسی اون مارهایی که گفتم رو هم پیدا نکردم تا بتونم ترنسلیت کنم... تو پیج و کانال تلگرام ویدئو اجراهای سه تنور و پاواروتی مثل قطعه سرناد شوبرت و اپرای توراندخت پوچینی رو زیرنویس کردم خیلی ها استقبال کردند. واقعا خوبه که مردم رو آشنا کرد با این بزرگان و اصل موسیقی
موفق باشی <3

سلام. نیمه شب شما دوستان موشی به خیر

همونطور که به پارسای عزیز قول داده بودم چند تا آریا و دوئت باشکوه و معروف رو ترجمه کردم. امشب یکی از زیباترین هاشو تقدیم می کنم.

دوئت زیبا و عاشقانه ی " لب ها خاموشند " از اپرُت بیوه ی خوشحال اثر فرانس لهیر که برای سوپرانو و باریتون نوشته شده. هرچند انقدر زیباست که تنورها و متزو سوپرانو هام اونو در کنسرت هاشون خوندن!!!! ههههههههههه خودم عاشق این اپرُت و به ویژه این دوئت زیبام. دنیلو و هانا قهرمانان اپُرت که هر دو عشقی ناگفته و پنهانی به هم دارن در یک والس زیبا این دوئت رو می خونن. در ابتدا واسه ی دوستانم دوئت رو یادآوری می کنم. حتما گوش بدینش. اگه خواننده ی این تاپیک بوده باشین حتما شنیدین.
می خوام یادی کنم از دیمیتری وروستوفسکی عزیزم که بهترین باریتون دنیا بود. هیچکس بهتر از اون این دوئت رو نخونده! همصدای اون سوپرانوی اعجوبه و شماره ی 1 جهان، بانو سوومی جو نیز به بهترین شکل اجراش کرده. بارها براتون گذاشتمش. بازم بشنوید چون خسته نخواهید شد.

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

و حالا هم ترجمه:

دنیل ( باریتون)

لب ها خاموشند
ویولون زمزمه می کند:
دوستم داشته باش!
هر قدم می گوید:
لطفا دوستم داشته باش!
هر قلاب کردن دست
آن را به وضوح نشان می دهد.
حالا من می دانم، بله همینطور است. همینطور است.
تو مرا دوست داری!


هانا (سوپرانو )


در هر قدم از این والس
روح من به رقص میپیوندد
قلب مشتاق من می جهد،
تق تق ها و کوبیدن ها(می گوید):
مال من باش! مال من باش!
و لب های من هیچ کلامی نمی گویند
با این حال صدایش پژواک دارد:
من دوستت دارم! آه... خیلی زیاد دوستت دارم!


هانا و دنیلو


هر قلاب کردن دست
آن را به وضوح نشان می دهد.
حالا من می دانم، بله همینطور است. همینطور است.
تو مرا دوست داری!




فعلا رام رام

به به ممنونم ازت لاکشمی عزیز من هم اجرا و ترجمه یکی دو اپرا رو با ویدئو و فایل صوتی به زودی قرار میدم. ممنونم ازت دنبال ترجمه این اثر بودم. من این اثر رو با اجرای پلاسیدو دومینگو بزرگ هم چند سال پیش دیدم فکر کنم مربوط به سال 2008 بود که با یک خانم اگه اشتباه نکنم آنا نتربکو دوئت اجرا کرد. از خوزه کارراس هم شنیدم با اوا لیند همخوانی میکرد.
تا یادم نرفته بگم مثل اینکه دوباره گروه اپرا برای افتتاحیه جام های جهانی اجرا داشتن به یاد 3 تنور... تو جام جهانی قبلی نبود گویا به همت پلاسیدو دومینگو دوباره این اجراها از سر گرفته شده. من ویدئوشو دیدم. واقعا اون سه تنور یعنی پاواروتی و کارراس و دومینگو دیگه تکرار نمیشه... تو افتتاجیه جام جهانی روسیه فقط دومینگو حضور داشت و یکی دو تا خواننده اپرای سرشناس مثل آنا نتربکو . و خوان دیگو فلورز، بقیشون آنچنان سرشناس نبودند. واقعا اون اجراهای سه تنور چیز دیگه ای بود. قطعه نسون دورما و یکی دیگه از قطعه های پوچینی رو دادن به یک تنور آذربایجانی به اسم یوسف ایوازوف که یک صدم صدای استاد پاواروتی رو هم نداشت و نفس کم آورد آخرش، در صورتی که پاواروتی مثل آب خوردن اجرا میکرد.. دومیگنو با این سن و سالش خیلی بهتر و حرفه ای تر اجرا کرد. بقیه خواننده ها این ها بودند : Albina Shagimuratova Aida Garifullina Ildar Abdrazakov
هیچکس پاواروتی نمیشه برای من لاکشمی عزیز، اما دوست داشتم اگه قرار به دعوت سوپرانو بود بزرگانی مثل رنه فلمینگ یا مونتسرات کابایه رو دعوت کنن و به جای این تنور های آقا خوزه کارراس و رولاندو ویازون رو دعوت میکردن...
کافیه ببینی ویدئو کنسرت رو و اجراهای سه تنور رو هم ببینی...
شاید پاواروتی توقع مارو خیلی بالا برده :))) به هر حال صداش صدای زمینی نبود از عمق آسمان بود....








- - - Updated - - -

به به ممنونم ازت لاکشمی عزیز من هم اجرا و ترجمه یکی دو اپرا رو با ویدئو و فایل صوتی به زودی قرار میدم. ممنونم ازت دنبال ترجمه این اثر بودم. من این اثر رو با اجرای پلاسیدو دومینگو بزرگ هم چند سال پیش دیدم فکر کنم مربوط به سال 2008 بود که با یک خانم اگه اشتباه نکنم آنا نتربکو دوئت اجرا کرد. از خوزه کارراس هم شنیدم با اوا لیند همخوانی میکرد.
تا یادم نرفته بگم مثل اینکه دوباره گروه اپرا برای افتتاحیه جام های جهانی اجرا داشتن به یاد 3 تنور... تو جام جهانی قبلی نبود گویا به همت پلاسیدو دومینگو دوباره این اجراها از سر گرفته شده. من ویدئوشو دیدم. واقعا اون سه تنور یعنی پاواروتی و کارراس و دومینگو دیگه تکرار نمیشه... تو افتتاجیه جام جهانی روسیه فقط دومینگو حضور داشت و یکی دو تا خواننده اپرای سرشناس مثل آنا نتربکو . و خوان دیگو فلورز، بقیشون آنچنان سرشناس نبودند. واقعا اون اجراهای سه تنور چیز دیگه ای بود. قطعه نسون دورما و یکی دیگه از قطعه های پوچینی رو دادن به یک تنور آذربایجانی به اسم یوسف ایوازوف که یک صدم صدای استاد پاواروتی رو هم نداشت و نفس کم آورد آخرش، در صورتی که پاواروتی مثل آب خوردن اجرا میکرد.. دومیگنو با این سن و سالش خیلی بهتر و حرفه ای تر اجرا کرد. بقیه خواننده ها این ها بودند : Albina Shagimuratova Aida Garifullina Ildar Abdrazakov
هیچکس پاواروتی نمیشه برای من لاکشمی عزیز، اما دوست داشتم اگه قرار به دعوت سوپرانو بود بزرگانی مثل رنه فلمینگ یا مونتسرات کابایه رو دعوت کنن و به جای این تنور های آقا خوزه کارراس و رولاندو ویازون رو دعوت میکردن...
کافیه ببینی ویدئو کنسرت رو و اجراهای سه تنور رو هم ببینی...
شاید پاواروتی توقع مارو خیلی بالا برده :))) به هر حال صداش صدای زمینی نبود از عمق آسمان بود....

نقل قول:

---

به به ممنونم ازت لاکشمی عزیز من هم اجرا و ترجمه یکی دو اپرا رو با ویدئو و فایل صوتی به زودی قرار میدم. ممنونم ازت دنبال ترجمه این اثر بودم. من این اثر رو با اجرای پلاسیدو دومینگو بزرگ هم چند سال پیش دیدم فکر کنم مربوط به سال 2008 بود که با یک خانم اگه اشتباه نکنم آنا نتربکو دوئت اجرا کرد. از خوزه کارراس هم شنیدم با اوا لیند همخوانی میکرد.
تا یادم نرفته بگم مثل اینکه دوباره گروه اپرا برای افتتاحیه جام های جهانی اجرا داشتن به یاد 3 تنور... تو جام جهانی قبلی نبود گویا به همت پلاسیدو دومینگو دوباره این اجراها از سر گرفته شده. من ویدئوشو دیدم. واقعا اون سه تنور یعنی پاواروتی و کارراس و دومینگو دیگه تکرار نمیشه... تو افتتاجیه جام جهانی روسیه فقط دومینگو حضور داشت و یکی دو تا خواننده اپرای سرشناس مثل آنا نتربکو . و خوان دیگو فلورز، بقیشون آنچنان سرشناس نبودند. واقعا اون اجراهای سه تنور چیز دیگه ای بود. قطعه نسون دورما و یکی دیگه از قطعه های پوچینی رو دادن به یک تنور آذربایجانی به اسم یوسف ایوازوف که یک صدم صدای استاد پاواروتی رو هم نداشت و نفس کم آورد آخرش، در صورتی که پاواروتی مثل آب خوردن اجرا میکرد.. دومیگنو با این سن و سالش خیلی بهتر و حرفه ای تر اجرا کرد. بقیه خواننده ها این ها بودند :

Albina Shagimuratova Aida Garifullina Ildar Abdrazakov
هیچکس پاواروتی نمیشه برای من لاکشمی عزیز، اما دوست داشتم اگه قرار به دعوت سوپرانو بود بزرگانی مثل رنه فلمینگ یا مونتسرات کابایه رو دعوت کنن و به جای این تنور های آقا خوزه کارراس و رولاندو ویازون رو دعوت میکردن...
کافیه ببینی ویدئو کنسرت رو و اجراهای سه تنور رو هم ببینی...
شاید پاواروتی توقع مارو خیلی بالا برده :))) به هر حال صداش صدای زمینی نبود از عمق آسمان بود...

---

سلام پارسای مهربان. خواهش می کنم. امیدوارم مفید بوده باشه. ترجمه های بیشتری در راهه. هرچند من این روزا واقعاااااااااااا گرفتارم. کارای اداری زیادی دارم. واقعا خونه نیستم اما همیشه برای نت آهنگ زمان ویژه ای اختصاص می دم چون برام خیلی مهمه.
اجراهای گروه سه تنور واقعا بی نظیر بود. روح استاد پاواروتی شاد. بله واقعا هیچکس اون نمی شه. البته شخصا تنور مورد علاقه ای دارم به نام روبرتو آلاگنا. که حتما می شناسیش. متخصص، حرفه ای، احساسی و قدرتمند و غنی! خلاصه همه چی تمومه این روبرتو آلاگنا. می دونی لقب ایشون چیه؟ " تنور چهارم! " یعنی کارشناسان معتقدن نفر چهارم در گروه پاواروتی، دومینگو و کاراس قطعا آلاگناست! که به حق هم هست. البته بعد از اون هم یوناس کافمن بزرگ ( ملقب به شاه تنور ها ) و رولاندو ویلازون ( ملقب به دومینگوی دیگر ) رو من هم می پرستم. جالبه بدونی که می گن سه تنور امروز همین سه نفرن! کافمن، آلاگنا و ویلازون!
بله همونطور که به خوبی اشاره کردی در افتتاحیه ی جام جهانی خوانندگان روس هنرنمایی کردن. صد حیف و هزار افسوس که دیمیتری وروستوفسکی عمرش قد نداد . وگرنه بی شک و قطعا در افتتاحیه می خوند و استادیوم رو می لرزوند. ایلدر آبدرازاکوف، یک باس بسیار قدرتمند و یوسف عیوَضوف هم یک تنور آذربایجانی و همسر آنا نتربکوئه. چون آنا نتربکو شهرت جهانی داره همسرش هم از این شهرت بی نصیب نمی مونه. منم باهان موافقم که یوسف عیوضوف یه تنور خیلی معمولیه . هرچند آنا نتربکو هم کاملا معمولیه. بیشتر شهرتش به خاطر زیباییش (البته در جوانیش) بود! به نظرم صدای آیدا گاریفولینا واقعا هیچی ازش کم نداره. حتی شاید بهترم باشه.
استاد بانو مونتسرات کاباله چندین ساله که بازنشسته شده. مدت هاست که ویلچرنشین شده. صدای شیشه ایش رو بیشتر از همه توو این دنیا ستایش می کنم. اون شماره 1 بود و هست و خواهد بود. بانو رنه فلمینگ هم گزینه ی عالی ای بود اما ایشون آمریکائیه و برای روس ها حتما مهم بوده که خوانندگان وطنی اجرا داشته باشن.
در مورد اینکه سطح سلیقه و توقع، بالا رفته کاملا موافقم. این مشکلیه که خود منم دارم. خصوصا در موسیقی همیشه دنبال کیفیت و تخصصم.

- - - Updated - - -

نقل قول:

---

به به ممنونم ازت لاکشمی عزیز من هم اجرا و ترجمه یکی دو اپرا رو با ویدئو و فایل صوتی به زودی قرار میدم. ممنونم ازت دنبال ترجمه این اثر بودم. من این اثر رو با اجرای پلاسیدو دومینگو بزرگ هم چند سال پیش دیدم فکر کنم مربوط به سال 2008 بود که با یک خانم اگه اشتباه نکنم آنا نتربکو دوئت اجرا کرد. از خوزه کارراس هم شنیدم با اوا لیند همخوانی میکرد.
تا یادم نرفته بگم مثل اینکه دوباره گروه اپرا برای افتتاحیه جام های جهانی اجرا داشتن به یاد 3 تنور... تو جام جهانی قبلی نبود گویا به همت پلاسیدو دومینگو دوباره این اجراها از سر گرفته شده. من ویدئوشو دیدم. واقعا اون سه تنور یعنی پاواروتی و کارراس و دومینگو دیگه تکرار نمیشه... تو افتتاجیه جام جهانی روسیه فقط دومینگو حضور داشت و یکی دو تا خواننده اپرای سرشناس مثل آنا نتربکو . و خوان دیگو فلورز، بقیشون آنچنان سرشناس نبودند. واقعا اون اجراهای سه تنور چیز دیگه ای بود. قطعه نسون دورما و یکی دیگه از قطعه های پوچینی رو دادن به یک تنور آذربایجانی به اسم یوسف ایوازوف که یک صدم صدای استاد پاواروتی رو هم نداشت و نفس کم آورد آخرش، در صورتی که پاواروتی مثل آب خوردن اجرا میکرد.. دومیگنو با این سن و سالش خیلی بهتر و حرفه ای تر اجرا کرد. بقیه خواننده ها این ها بودند :

Albina Shagimuratova Aida Garifullina Ildar Abdrazakov
هیچکس پاواروتی نمیشه برای من لاکشمی عزیز، اما دوست داشتم اگه قرار به دعوت سوپرانو بود بزرگانی مثل رنه فلمینگ یا مونتسرات کابایه رو دعوت کنن و به جای این تنور های آقا خوزه کارراس و رولاندو ویازون رو دعوت میکردن...
کافیه ببینی ویدئو کنسرت رو و اجراهای سه تنور رو هم ببینی...
شاید پاواروتی توقع مارو خیلی بالا برده :))) به هر حال صداش صدای زمینی نبود از عمق آسمان بود...

---

سلام پارسای مهربان. خواهش می کنم. امیدوارم مفید بوده باشه. ترجمه های بیشتری در راهه. هرچند من این روزا واقعاااااااااااا گرفتارم. کارای اداری زیادی دارم. واقعا خونه نیستم اما همیشه برای نت آهنگ زمان ویژه ای اختصاص می دم چون برام خیلی مهمه.
اجراهای گروه سه تنور واقعا بی نظیر بود. روح استاد پاواروتی شاد. بله واقعا هیچکس اون نمی شه. البته شخصا تنور مورد علاقه ای دارم به نام روبرتو آلاگنا. که حتما می شناسیش. متخصص، حرفه ای، احساسی و قدرتمند و غنی! خلاصه همه چی تمومه این روبرتو آلاگنا. می دونی لقب ایشون چیه؟ " تنور چهارم! " یعنی کارشناسان معتقدن نفر چهارم در گروه پاواروتی، دومینگو و کاراس قطعا آلاگناست! که به حق هم هست. البته بعد از اون هم یوناس کافمن بزرگ ( ملقب به شاه تنور ها ) و رولاندو ویلازون ( ملقب به دومینگوی دیگر ) رو من هم می پرستم. جالبه بدونی که می گن سه تنور امروز همین سه نفرن! کافمن، آلاگنا و ویلازون!
بله همونطور که به خوبی اشاره کردی در افتتاحیه ی جام جهانی خوانندگان روس هنرنمایی کردن. صد حیف و هزار افسوس که دیمیتری وروستوفسکی عمرش قد نداد . وگرنه بی شک و قطعا در افتتاحیه می خوند و استادیوم رو می لرزوند. ایلدر آبدرازاکوف، یک باس بسیار قدرتمند و یوسف عیوَضوف هم یک تنور آذربایجانی و همسر آنا نتربکوئه. چون آنا نتربکو شهرت جهانی داره همسرش هم از این شهرت بی نصیب نمی مونه. منم باهان موافقم که یوسف عیوضوف یه تنور خیلی معمولیه . هرچند آنا نتربکو هم کاملا معمولیه. بیشتر شهرتش به خاطر زیباییش (البته در جوانیش) بود! به نظرم صدای آیدا گاریفولینا واقعا هیچی ازش کم نداره. حتی شاید بهترم باشه.
استاد بانو مونتسرات کاباله چندین ساله که بازنشسته شده. مدت هاست که ویلچرنشین شده. صدای شیشه ایش رو بیشتر از همه توو این دنیا ستایش می کنم. اون شماره 1 بود و هست و خواهد بود. بانو رنه فلمینگ هم گزینه ی عالی ای بود اما ایشون آمریکائیه و برای روس ها حتما مهم بوده که خوانندگان وطنی اجرا داشته باشن.
در مورد اینکه سطح سلیقه و توقع، بالا رفته کاملا موافقم. این مشکلیه که خود منم دارم. خصوصا در موسیقی همیشه دنبال کیفیت و تخصصم.

سلام و شب به خیــــــــــر
در ادامه ی ترجمه های درخواستی، دو تا از ترانه های مذهبی بسیار معروف رو براتون آوردم. حقیقتا خود من آدم معتقدی هستم و خیلی به ترانه های روحانی و مذهبی علاقه دارم . همون طور که خیلیی هاتون می دونین در اروپای قدیم، قدرت و ثروت در دست کلیسا بود و اون ها هم برای خودشون بسیار تبلیغ می کردن. چطوری؟ با به کار گرفتن بهترین آهنگسازان، خوانندگان و نوازندگان (مخصوصا نوازنده ی هارپسیکورد یا همون ارگ کلیسا). شغل رویایی بسیاری از نامیان موسیقی „آهنگسازی یا رهبری گروه کر کلیسا بود” از جمله ویوالدی بزرگ یا باخ و حتی موزارت. اول به دلیل درآمد خوبش و دوم به این خاطر که برخلاف حالا، در گذشته ، خدا، مذهب و عبادت خیلی برای مردم مهم بود. برای آهنگسازان هم همینطور. چه آثار دل انگیز و روح بخشی که اونا برای کلیسا نساختند. چه بی کلام و چه آوازی. البته اکثرا آوازی هستن.
خیلیییییییییییییییییی دلم می خواست که بتونم اون آثار مذهبی زیبا رو اینجا براتون بیارم اما چون تاپیک مربوط به اپراست این کارو نکردم ولی به بهانه ی ترجمه با چند تاشون آشنا بشین.




وقتی اسم از موسیقی مذهبی اروپایی وسط میاد اول از همه باید به یاد ویوالدی بزرگ بیفتیم چون او هم خودش کشیش بود و هم 30 سال آهنگساز و رهبر گروه کر یک مدرسه یتیمان که زیر نظر کلیسا بود. اما چون موسیقی باروکی دل انگیزش امروزه طرفداار زیادی نداره باید رفت سراغ فرانس شوبرت عزیز!




اولین قطعه، قطعه ی بی نظیر آوه ماریاست. بر پایه ی یک نیایش مذهبی در کتاب مقدس مسیحیان. به زبان لاتینه. شعر ساده و خالصانه ای هم داره:




سلام بر مریم
سرشار از برکت
سلام ای مریم مقدس و بخشنده
سلام ای مریم مقدس و بخشنده
سلام، ارباب
خداوند با تو است
تو مبارک هستی
و عیسی، میوه درون شکم توست.




مریم مقدس
مادر خدا
برای ما گناهکاران دعا کن
برای ما دعا کن
دعا کن
برای ما گناهکاران دعا کن
در حال حاضر و در ساعت مرگ
و در ساعت مرگ ما
و در ساعت مرگ ما
و در ساعت مرگ ما
سلام بر مریم




*** بسیاری آهنگسازان برای سرود آوه ماریا آهنگ ساختند. „آوه ماریا” های بسیاری در تاریخ ساخته شده. ایتالیایی، آلمانی، فرانسه، انگلیسی. اما معروف ترینش همونیه که در کتاب مقدس اومده و لاتینه. و بهترین اون ها، ساخته ی فرانس شوبرت آهنگساز پنجه طلایی و شهیر اتریشی ست. هرچند اکثر آثار شوبرت زیبا و گوش نوازه اما به نظر شخص من، آوه ماریا برترین کار اوست و شاید بشه گفت معروف ترین اثر او هم محسوب می شه. به طوری که امروزه نام فرانس شوبرت و آوه ماریا از هم جدا نیستن. به شخصه، روح از تنم جدا می شه وقتی بهش گوش می دم.


این قطعه در اصل برای تکخوانی سوپرانو ساخته شده اما تمام صداهای جهان اونو خوندن. بس که زیباست. من با صدای سوومی جو، سوپرانوی کره ای بیش از همه دوستش دارم. صداش شیشه رو تحقیر می کنه.


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]



اما دلم نمیاد اجرای بی نظیر خوآن دیه گو فلورز، تنور قدرتمند و هنجره طلایی رو براتون نذارم. حتما بشنوید که عالیه.



[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


*** دومین آوه ماریای معروف که دقیقا بر روی همون نیایش لاتینه، ساخته ی شارل گونو آهنگساز فرانسوی محبوب منه! یادآوری می کنم که گونو اپراهای فاوست و رومئو-ژولیت رو ساخته. شارل گونو این کار رو روی یکی از آثار باخ بزرگ ساخت. اون اثر، پریلود و فوگ در دو ماژور بود که کاملا بی کلام و برای هارپسیکورد یا سایر سازهای کلید دار ساخته شده بود. شارل گونو به زیبایی هرچه تمام تر سرود آوه ماریا رو روی اون قرار داد و شاهکاری ساخت که امروزه بهش می گن „آوه ماریا اثر گونو/باخ”. لطفا بازم با صدای سوومی جو این شاهکار رو بشنوید. محشرههههه.



[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]




*** سومین آوه ماریا که خیلییییی زیباست بازم اثر یک فرانسویه! کامی سن سانس، آهنگساز بزرگ فرانسوی که اگه یادتون باشه اپرای سامسون و دلیله رو ساخته بود و من کاملا براتون معرفیش کردم. اگه اپرا ها یا سیر قطعات کامی سن سانس رو نشنیده باشید همین آوه ماریا کافیه بری اینکه بفهمید او تا چه اندازه حرفه ای و با دانش وسیع آهنگسازی می کرده. من که عاشقشم.



[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


*** و در نهایت، ترانه ی پانیس آنجلیکوس به معنی „نان فرشتگان” ، ساخته ی سزار فرانک در قرن نوزدهم! این آریا برای تنور نوشته شده و تنور های مشهوری مث استاد پاواروتی، استاد دومینگو و ... اونو اجرا کردن اما من با صدای آسمانی آندره آ بوچلی براتون می ذارمش. بسیار زیباست. ترجمه ی این اثر از لاتین خیلی سخته و منم برگردان انگلیسی سلیسی ازش پیدا نکردم. بنابراین ترجمه ی ویکیپدیا رو تقدیم می کنم:


نان فرشتگان
نان انسان‌ها می‌گردد؛
نان بهشتی
نمادی از پایان:
آه ای شگفت‌انگیز!
این جسم خدا تغذیه خواهد کرد
فقیر، پست، و تکیده را.
تو خدایا، سه‌گانه
و یگانه، ما التماس می‌کنیم:
از ما دیدن کن،
در حالی که می‌پرستیمت.
در راه تو
به مسیری که می‌رویم،
به‌سوی نوری که تو ساکنی.
آمین.



[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]



اینم از این. امیدوارم خوشتون اومده باشه. تا بعد رام رام.



- - - Updated - - -

سلام و شب به خیــــــــــر
در ادامه ی ترجمه های درخواستی، دو تا از ترانه های مذهبی بسیار معروف رو براتون آوردم. حقیقتا خود من آدم معتقدی هستم و خیلی به ترانه های روحانی و مذهبی علاقه دارم . همون طور که خیلیی هاتون می دونین در اروپای قدیم، قدرت و ثروت در دست کلیسا بود و اون ها هم برای خودشون بسیار تبلیغ می کردن. چطوری؟ با به کار گرفتن بهترین آهنگسازان، خوانندگان و نوازندگان (مخصوصا نوازنده ی هارپسیکورد یا همون ارگ کلیسا). شغل رویایی بسیاری از نامیان موسیقی „آهنگسازی یا رهبری گروه کر کلیسا بود” از جمله ویوالدی بزرگ یا باخ و حتی موزارت. اول به دلیل درآمد خوبش و دوم به این خاطر که برخلاف حالا، در گذشته ، خدا، مذهب و عبادت خیلی برای مردم مهم بود. برای آهنگسازان هم همینطور. چه آثار دل انگیز و روح بخشی که اونا برای کلیسا نساختند. چه بی کلام و چه آوازی. البته اکثرا آوازی هستن.
خیلیییییییییییییییییی دلم می خواست که بتونم اون آثار مذهبی زیبا رو اینجا براتون بیارم اما چون تاپیک مربوط به اپراست این کارو نکردم ولی به بهانه ی ترجمه با چند تاشون آشنا بشین.




وقتی اسم از موسیقی مذهبی اروپایی وسط میاد اول از همه باید به یاد ویوالدی بزرگ بیفتیم چون او هم خودش کشیش بود و هم 30 سال آهنگساز و رهبر گروه کر یک مدرسه یتیمان که زیر نظر کلیسا بود. اما چون موسیقی باروکی دل انگیزش امروزه طرفداار زیادی نداره باید رفت سراغ فرانس شوبرت عزیز!




اولین قطعه، قطعه ی بی نظیر آوه ماریاست. بر پایه ی یک نیایش مذهبی در کتاب مقدس مسیحیان. به زبان لاتینه. شعر ساده و خالصانه ای هم داره:




سلام بر مریم
سرشار از برکت
سلام ای مریم مقدس و بخشنده
سلام ای مریم مقدس و بخشنده
سلام، ارباب
خداوند با تو است
تو مبارک هستی
و عیسی، میوه درون شکم توست.




مریم مقدس
مادر خدا
برای ما گناهکاران دعا کن
برای ما دعا کن
دعا کن
برای ما گناهکاران دعا کن
در حال حاضر و در ساعت مرگ
و در ساعت مرگ ما
و در ساعت مرگ ما
و در ساعت مرگ ما
سلام بر مریم




*** بسیاری آهنگسازان برای سرود آوه ماریا آهنگ ساختند. „آوه ماریا” های بسیاری در تاریخ ساخته شده. ایتالیایی، آلمانی، فرانسه، انگلیسی. اما معروف ترینش همونیه که در کتاب مقدس اومده و لاتینه. و بهترین اون ها، ساخته ی فرانس شوبرت آهنگساز پنجه طلایی و شهیر اتریشی ست. هرچند اکثر آثار شوبرت زیبا و گوش نوازه اما به نظر شخص من، آوه ماریا برترین کار اوست و شاید بشه گفت معروف ترین اثر او هم محسوب می شه. به طوری که امروزه نام فرانس شوبرت و آوه ماریا از هم جدا نیستن. به شخصه، روح از تنم جدا می شه وقتی بهش گوش می دم.


این قطعه در اصل برای تکخوانی سوپرانو ساخته شده اما تمام صداهای جهان اونو خوندن. بس که زیباست. من با صدای سوومی جو، سوپرانوی کره ای بیش از همه دوستش دارم. صداش شیشه رو تحقیر می کنه.


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]



اما دلم نمیاد اجرای بی نظیر خوآن دیه گو فلورز، تنور قدرتمند و هنجره طلایی رو براتون نذارم. حتما بشنوید که عالیه.



[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


*** دومین آوه ماریای معروف که دقیقا بر روی همون نیایش لاتینه، ساخته ی شارل گونو آهنگساز فرانسوی محبوب منه! یادآوری می کنم که گونو اپراهای فاوست و رومئو-ژولیت رو ساخته. شارل گونو این کار رو روی یکی از آثار باخ بزرگ ساخت. اون اثر، پریلود و فوگ در دو ماژور بود که کاملا بی کلام و برای هارپسیکورد یا سایر سازهای کلید دار ساخته شده بود. شارل گونو به زیبایی هرچه تمام تر سرود آوه ماریا رو روی اون قرار داد و شاهکاری ساخت که امروزه بهش می گن „آوه ماریا اثر گونو/باخ”. لطفا بازم با صدای سوومی جو این شاهکار رو بشنوید. محشرههههه.



[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]




*** سومین آوه ماریا که خیلییییی زیباست بازم اثر یک فرانسویه! کامی سن سانس، آهنگساز بزرگ فرانسوی که اگه یادتون باشه اپرای سامسون و دلیله رو ساخته بود و من کاملا براتون معرفیش کردم. اگه اپرا ها یا سیر قطعات کامی سن سانس رو نشنیده باشید همین آوه ماریا کافیه بری اینکه بفهمید او تا چه اندازه حرفه ای و با دانش وسیع آهنگسازی می کرده. من که عاشقشم.



[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


*** و در نهایت، ترانه ی پانیس آنجلیکوس به معنی „نان فرشتگان” ، ساخته ی سزار فرانک در قرن نوزدهم! این آریا برای تنور نوشته شده و تنور های مشهوری مث استاد پاواروتی، استاد دومینگو و ... اونو اجرا کردن اما من با صدای آسمانی آندره آ بوچلی براتون می ذارمش. بسیار زیباست. ترجمه ی این اثر از لاتین خیلی سخته و منم برگردان انگلیسی سلیسی ازش پیدا نکردم. بنابراین ترجمه ی ویکیپدیا رو تقدیم می کنم:


نان فرشتگان
نان انسان‌ها می‌گردد؛
نان بهشتی
نمادی از پایان:
آه ای شگفت‌انگیز!
این جسم خدا تغذیه خواهد کرد
فقیر، پست، و تکیده را.
تو خدایا، سه‌گانه
و یگانه، ما التماس می‌کنیم:
از ما دیدن کن،
در حالی که می‌پرستیمت.
در راه تو
به مسیری که می‌رویم،
به‌سوی نوری که تو ساکنی.
آمین.



[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]



اینم از این. امیدوارم خوشتون اومده باشه. تا بعد رام رام.

من با وجود اینکه به دین اعتقادی ندارم ولی کاملا به معنویات معتقد هستم (خیلی ها تفاوت این دو رو درک نمیکنند..) و از نمونه های زیبایی که گذاشتید استفاده کردم. خیلی ممنون

فکر نمیکردم مسلمان ها هم به موسیقی و پرستش های کلیسایی علاقه داشته باشند

دوست عزیز این را هم در نظر داشته باشید که موسیقی و کلام در ذات خود هیچ ارتباطی با همدیگر ندارند و در طول تاریخ همیشه این کلام بوده که خود را به موسیقی چسبانده تا زیباتر جلوه کند. نمونه های بالا از ارزش موسیقایی بالایی برخوردارند و شاهکارهایی صوتی به حساب می آیند.

دوستان عزیز


اصلا و اساسا ماموریت و رسالت هنر، همینه که مرزها رو می شکنه. مذاهب رو با هم دوست می کنه و فرهنگ ها و ملیت ها رو برادر و برابر می بینه. وقتی هنر و اثری هنری رو دوست داریم و ستایش می کنیم حتما از ذات اون اثر لذت بردیم. درست مث اینه که وقتی ما یک بچه ی زیبا می بینیم در همون نظر اول اونو تحسین می کنیم و اصلا توجه نمی کنیم که اهل کجاس و چه مذهبی داره.

خب، از این مبحث هم بگذریم. امروز یه چیز خیلی خوب براتون خواهم آورد. منتظر باشین.


- - - Updated - - -

دوستان عزیز


اصلا و اساسا ماموریت و رسالت هنر، همینه که مرزها رو می شکنه. مذاهب رو با هم دوست می کنه و فرهنگ ها و ملیت ها رو برادر و برابر می بینه. وقتی هنر و اثری هنری رو دوست داریم و ستایش می کنیم حتما از ذات اون اثر لذت بردیم. درست مث اینه که وقتی ما یک بچه ی زیبا می بینیم در همون نظر اول اونو تحسین می کنیم و اصلا توجه نمی کنیم که اهل کجاس و چه مذهبی داره.

خب، از این مبحث هم بگذریم. امروز یه چیز خیلی خوب براتون خواهم آورد. منتظر باشین.

شبتون آروم عزیزان

همونطور که می دونین چون فایل های آپلودی قدیمی از کار میوفتن من نو به نو اونا رو براتون آپلود می کنم. خصوصا برای عزیزان تازه وارد.
امشب چند تا کار اپرایی و غیر اپرایی از تنور ارزشمند و ستاره ی یکتای موسیقی " آندره آ بوچلی " براتون آوردم. حجم ها رو خیلی خوب آوردم پایین. دانلود نکنین از دستتون رفته.


اول از همه، آریایی که خیلیییییییییی دوست دارم و همیشه وقتی می رم پارک ورزش گوش می دم.هههههه آریایی ایتالیایی که در اپرایی آلمانی به نام شوالیه ی گل سرخ ساخته ی ریچارد اشتراوس آورده شده. قبلا کامل با این اپرا آشنایی دارین. خیلییییی زیباس.


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


این یکی آریا رو هم بییییییییییی حد دوست دارم. در واقع نسبت بهش جنون ناتمامی دارم! ای خدا! از اپرایی به نام آدریانا لکووریور که به زودی باهاش آشنا خواهید شد. بسیار بسیار زیباست. خودتون تایید خواهید کرد.

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


آریایی که بین تنورها خیلی طرفدار داره! چون اجراش سخته! آریای تونیو همون سرباز عاشق در اپرای دختر هنگ اثر دونیزتی. بارها شنیدین. بازم بشنوین.


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


آریای زن ها بی وفایند. آریای مشهور دیگه ای از اپرای ریگولتو اثر جوزپه وردی.


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


آریای "رقص". یه آریا مخصوص متزوسوپرانو که انقد معروف و محبوبه که تمام صداهای جهان اجراش کردن. آریای روزینا در اپرای آرایشگر سویل اثر روسینی عزیزم. حتی تنورهام عاشق این آریان.

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


و در نهایت هم آوه ماریا اثر فرانس شوبرت.

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


تا بعد. رام رام موشی ها.


- - - Updated - - -

شبتون آروم عزیزان

همونطور که می دونین چون فایل های آپلودی قدیمی از کار میوفتن من نو به نو اونا رو براتون آپلود می کنم. خصوصا برای عزیزان تازه وارد.
امشب چند تا کار اپرایی و غیر اپرایی از تنور ارزشمند و ستاره ی یکتای موسیقی " آندره آ بوچلی " براتون آوردم. حجم ها رو خیلی خوب آوردم پایین. دانلود نکنین از دستتون رفته.


اول از همه، آریایی که خیلیییییییییی دوست دارم و همیشه وقتی می رم پارک ورزش گوش می دم.هههههه آریایی ایتالیایی که در اپرایی آلمانی به نام شوالیه ی گل سرخ ساخته ی ریچارد اشتراوس آورده شده. قبلا کامل با این اپرا آشنایی دارین. خیلییییی زیباس.


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


این یکی آریا رو هم بییییییییییی حد دوست دارم. در واقع نسبت بهش جنون ناتمامی دارم! ای خدا! از اپرایی به نام آدریانا لکووریور که به زودی باهاش آشنا خواهید شد. بسیار بسیار زیباست. خودتون تایید خواهید کرد.

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


آریایی که بین تنورها خیلی طرفدار داره! چون اجراش سخته! آریای تونیو همون سرباز عاشق در اپرای دختر هنگ اثر دونیزتی. بارها شنیدین. بازم بشنوین.


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


آریای زن ها بی وفایند. آریای مشهور دیگه ای از اپرای ریگولتو اثر جوزپه وردی.


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


آریای "رقص". یه آریا مخصوص متزوسوپرانو که انقد معروف و محبوبه که تمام صداهای جهان اجراش کردن. آریای روزینا در اپرای آرایشگر سویل اثر روسینی عزیزم. حتی تنورهام عاشق این آریان.

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


و در نهایت هم آوه ماریا اثر فرانس شوبرت.

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


تا بعد. رام رام موشی ها.

با زحمات بی وقفه شما کم کم دارم به اپرا علاقه مند میشم! دستتون درد نکنه. لطفا در مورد موسیقی سازی هم اینجا یا توو یه تاپیک جداگانه از این نقدهای زیبا قرار بدید