تکست و ترجمه اشعار پینک فلوید

[nina]

بله این کتاب ها تو بازار هست و ترجمه ی تکستها دقیق نیست و نه بیان کاملی از زیبایی نهفته در این اشعار
چرا که اصولا خود شعر هم بیان کاملی نیست! این تا پیک بهونه ایه برای طرفدارای پینک فلوید مرسی لانلی
محفل ما رو گرم کردی این ترانه ها بی نظیرند و تکرار نشدنی

[lonly]

Comfortably numb
Hello?
سلام(اینجا آآههااای معنی میده)
Is there anybody in there?
کسی اینجا هست؟
Just nod if you can hear me
فقط سر تکان بده اگر صدامو میشنوی
Is there anyone at home?
کسی خانه هست؟
Come on, now
بیا, همین الان
I hear you're feeling down
میدونم که احساس خوبی نداری
Well, I can ease your pain
خب, میتونم دردت رو تسکین بدم
Get you on your feet again
و دوباره سره پات کنم(سره حالت کنم)
Relax
آرام باش
I'll need some information first
اول نیاز به اطلاعاتی دارم
Just the basic facts
فقط موضوع های اولیه
Can you show me where it hurts?
میتونی بگی کجات درد میکنه؟

There is no pain, you are receding
دردی در کار نیست, داری دور میشی
A distant ship smoke on the horizon
کشتی دوری در افق دود میکند
You are only coming thought in waves
تو تنها از طریق امواج به سوی من می آیی
Your lips move but I can't hear what you saying
لبهایت تکان میخورند ولی من نمیشنوم چه میگویی
When I was a child I had a fever
وقتی بچه بودم تب داشم..
My hands felt just like two balloons
احساس کردم دستانم مثل دو بادکنک شدند
Now I've got that feeling once again
حالا دوباره همان حس را دارم
I can't explain, you would not understand
نمیتونم توضیح بدم, نمیفهمی..
This is not how I am.
این من نیستم
I have become comfortably numb.
من براحتی کرخ شده ام

o. k.
باشه..
Just a little pinprick
فقط یک سوزن کوچک
There'll be no more aaaaah!
دیگه نمیزنم... آآآآآه ه ه ه !
But you may feel a little sick
ولی شاید کمی احساس مریضی بکنی
Can you stand up?
میتونی بایستی؟
I do believe it's working, good
فکر میکنم داره اثر میکنه
That'll keep you going through the show
برای بقیه نمایش سرپا نگهت میداره
Come on it's time to go
بیا, وقته رفتنه

There is no pain, you are receding
دردی در کار نیست, داری دور میشی
A distant ship smoke on the horizon
کشتی دوری در افق دود میکند
You are only coming thought in waves
تو تنها از طریق امواج به سوی من می آیی
Your lips move but I can't hear what you saying
لبهایت تکان میخورند ولی من نمیشنوم چه میگویی
When I was a child
وقتی بچه بودم
I caught a fleeting glimpse
نگاهی گذرا انداختم
Out of the corner of my eye
از گوشۀ چشمم
I turned to look but it was gone
برگشتم که نگاه کنم اما رفته بود
I cannot put my finger on it now
الان نمیتوانم نشانش بدم(بهش اشاره کنم)
The child is grown
بچه بزرگ شده
The dream is gone
رویا تمام شده
I have become comfortable numb
و من براحتی کرخ شده ام

[nina]

Arnold Layne بیا ارنولد لین را ترجمه و تفسیر کنیم اصلا ارنولد لین کی بوده که این سرگرمی مثلا عجیب را داشته



Arnold Layne had a strange hobby
Collecting clothes
Moonshine washing line
They suit him fine

On the wall hung a tall mirror
Distorted view, see through baby blue
He dug it
Oh, Arnold Layne
It's not the same, takes two to know
Two to know, two to know, two to know
Why can't you see?

Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne

Now he's caught - a nasty sort of person.
They gave him time
Doors bang - chain gang - he hates it

Oh, Arnold Layne
It's not the same, takes two to know
two to know, two to know, two to know,
Why can't you see?

Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne
Don't do it again.

[lonly]

arnold layne اولین آهنگ گروه بود که در سال 1967 بیرون دادن. موسیقی و شعر ابتکاریه سید برت بود که اون زمان جزء بیست آهنگ پرفروش انگلیس شده بود
ترجمش هم میزارم فردا

[lonly]

Arnold Layne had a strange hobby
آرنولد عادت عجیبی داشت
Collecting clothes
لباس جمع می کرد
Moonshine washing line
شستشو زیر مهتاب
They suit him fine
لباس ها براش مناسب بودند

On the wall hung a tall mirror
رو دیوار یه آینه دراز آویزان بود
Distorted view, see through baby blue
دید رو دگرگون می کرد بچه رو آبی میدید
He dug it
آن را کند

Oh, Arnold Layne
اوه آرنولد

It's not the same, takes two to know
این همان نیست, باید دو نفری بهش فکر کرد
Two to know, two to know, two to know
دونفری ... دونفری

Why can't you see?
چرا نمی تونی ببینی

Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne

Now he's caught - a nasty sort of person.
حالا گرفتنش... یه آدم ناجور
They gave him time
بهش وقت دادن
Doors bang - chain gang - he hates it
صدای در-باند زنجیره ای-از آن متنفر است

Oh, Arnold Layne
It's not the same, takes two to know

two to know, two to know, two to know,

Why can't you see?

Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne
Don't do it again.

[nina]

اینطور میگن که آرنولد لين پسرک نوجواني بود که به لباس هاي زنونه علاقه مند بوده که برت اونو براي اولين بار روي پشت بام خونه خودشون در حال دزديدن لباس هاي زير زنانه ديده راجر واترز که همسايه سيد بوده گفته که آرنولد بعد ها یک دوست خوب براي سيد شد

[nina]

مرسی به نظرت نمیاد washing line طناب های شستشو باید باشه که لباسا رو واسه ی خشک شدن روش میندازن
از این جمله they suit him fine حس میکنم اینجا میخواسته بگه این کار به اون حس خوبی میداد
blue توی جمله بی بعد به نظرم معنی عصبانیشو بده ولی بازم این جمله از پاراگراف 2 درک نمیکنم به فارسی باید چه طوری معنیش کرد شایدم baby معنی بچه نده ! هان؟ اخه یه جاهایی هم به جای babe میگن همون baby مثل جیگر ی دلبری چیزی!
;D

[lonly]

مرسی به نظرت نمیاد washing line طناب های شستشو باید باشه که لباسا رو واسه ی خشک شدن روش میندازن
از این جمله they suit him fine حس میکنم اینجا میخواسته بگه این کار به اون حس خوبی میداد
blue توی جمله بی بعد به نظرم معنی عصبانیشو بده ولی بازم این جمله از پاراگراف 2 درک نمیکنم به فارسی باید چه طوری معنیش کرد شایدم baby معنی بچه نده ! هان؟ اخه یه جاهایی هم به جای babe میگن همون baby مثل جیگر ی دلبری چیزی!
;D

چیزی که گفتی از آرنولد لین رو نمیدونستم...
پس واشینگ لین میتونه طنابه لباس باشه مرسی از همکاریت.
تو پاراگراف دوم هم که من همین مشکل رو داشتم .. مفهوم نبود برام. بنظرم بچه بیشتر شبیه بود تا عزیز و جیگر و ...

[lonly]

ticking away the momenrts that make up a dull day
لحظه هایی که روزی دلگیر را میسازند دور میریزی
you fritter and waste the hours in an off hand way
تکه تکه ساعت هارا بی دریغ تباه میکنی
kicking around on apiece of ground in youre home town
بر تکه ای از زمین زادگاهت سگدو میزنی
waiting for someone or something to show you the way
چشم براه کسی یا چیزی که راه را نشانت بدهد

tired of lying in the sunshine, staying home to watch the rain
خسته از دراز کشیدن در آفتاب, برای دیدن باران در خانه میمانی..
you are young and life is long there is time to kill today
تو جوانی و زندگی ات طولانی و امروز وقت برای تلف کردن زیاده..
and then one day you find ten years have got behind you
بعد یه روزی میبینی ده سال پشت سر گذاشتی(پشت سر داری)
no-one told you when to run, you missed the startin gun
کسی نگفت کی بدوی, صدای تیرِ شروع مسابقه رو نشنیدی..

an you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking
و میدوی و میدوی تا از خورشید عقب نمانی, اما اون فرو میره(غروب میکنه)
and racing around to come up behind you again
و دور میزنه تا از پشت سرت بیرون بیاد
shorter of breath and one day closer to death
نفست تنگتر میشه و یک قدم به مرگ نزدیکتر میشی..

every year is getting shorter, never seem to find the time
هر سال کوتاهتر میشه , انگار هرگز زمان را پیدا نمی کنی
plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
نقشه هایی که هیچ نتیجه ای ندارد یا نیم صفحه ای خط خطی
hanging on in guiet desperation is the english way
بطالت در ناامیدیه خاموش, این شیوۀ یک انگلیسی است
the time is gone, the song is over, thought i'd something more to say
زمان گذشت, آواز به آخر رسید, فکر کردم چیزه دیگری برای گفتن داشتم

[nina]

tierd of liying in the sunshine, staying home to watch the rain
خسته از دروغ گفتن در آفتاب, برای دیدن باران در خانه میمانی..

مرسی از تکست و ترجمه ی ترانه من عاشقشم به نظرم دراز کشیدن توی افتاب ملموس تره اینطور نیست؟

[lonly]

مرسی از تکست و ترجمه ی ترانه من عاشقشم به نظرم دراز کشیدن توی افتاب ملموس تره اینطور نیست؟

نینا جان دراز کشیدن اصلا تو شعر نیست. چطوری دارز کشیدن معنی بده؟
از نظر من هیچ کلمه ای پیدا نمیشه که بشه اینطوری معنی کرد
نظره تو چیه؟

[rumour]

نینا جان دراز کشیدن اصلا تو شعر نیست. چطوری دارز کشیدن معنی بده؟
از نظر من هیچ کلمه ای پیدا نمیشه که بشه اینطوری معنی کرد
نظره تو چیه؟

من هم با نینا موافقم. اینجا در شعر می گه
tired of lying in the sunshine, staying home to watch the rain
اینو من از آلبوم اوریجینال نوشتم، شما 2 غلط املایی داشتید یکی tired و یکی هم lying
در انگلیسی lie به 2 معنی هست، یکی به معنی دروغ گفتن و یکی به معنی دراز کشیدن و وقتی به صورت gerund یا همون ing form در میان هردو میشن lying
اینجا با توجه با ادامه که میگه در خونه بمونی تا بارون نگاه کنی و بقیه ی شعر که راجع به وقت گذرونی و تلف شدن عمر انسانه، دروغ گفتن در زیر آفتاب بی معنی میشه و بیشتر دراز کشیدن (که نوعی وقت تلف کردنه از دید شاعر) بیشتر معنی میده:
از دراز کشیدن زیر آفتاب خسته شدی، توی خونه می مونی تا بارون تماشا کنی.

[lonly]

من هم با نینا موافقم. اینجا در شعر می گه
tired of lying in the sunshine, staying home to watch the rain
اینو من از آلبوم اوریجینال نوشتم، شما 2 غلط املایی داشتید یکی tired و یکی هم lying
در انگلیسی lie به 2 معنی هست، یکی به معنی دروغ گفتن و یکی به معنی دراز کشیدن و وقتی به صورت gerund یا همون ing form در میان هردو میشن lying
اینجا با توجه با ادامه که میگه در خونه بمونی تا بارون نگاه کنی و بقیه ی شعر که راجع به وقت گذرونی و تلف شدن عمر انسانه، دروغ گفتن در زیر آفتاب بی معنی میشه و بیشتر دراز کشیدن (که نوعی وقت تلف کردنه از دید شاعر) بیشتر معنی میده:
از دراز کشیدن زیر آفتاب خسته شدی، توی خونه می مونی تا بارون تماشا کنی.

مرسی از راهنماییه هر دوی شما
درست شد

[lonly]

i've got a bike. you can ride it if you like
یه دوچرخه دارم. اگه دوست داری میتونی سوارش بشی
it's got a basket, a bell that rings
یه سبد داره و یه زنگ که صدا میده
things to make it look good
و چیزهایی که خوشگلش میکنن
i'd give it to you if i could, but i borrowed it
اگه میتونستم میدادمش به تو اما قرض گرفتمش

you're the kind of girl that fits in with my world
تو دختری هستی که با دنیای من جوره
i'll give you anything, everything if you want things
همه چیز, همه چیز بهت میدم اگه چیزی می خوایی

i've got a clock. it's bit of a joke
شنل بلندی دارم که خنده داره
there's a tear up the front. it's red and black
جلوش پاره است. قرمز و سیاهه
i've had it for months
ماههاست که دارمش
if you think i could look good, then i guess it should
اگه فکر میکنی قشنگه خب لابد هست

you're the kind of girl that fits in with my world
تو دختری هستی که با دنیای من جوره
i'll give you anything, everything if you want things
همه چیز, همه چیز بهت میدم اگه چیزی می خوایی

i know a mouse. and he hasn't got a house
یه موش رو میشناسم که خانه ای نداره
i don't know why i call him gerald
نمیدونم چرا جرالد صداش میکنم
he's getting rather old but he's a good mouse
داره یکم پیر میشه اما موشه خوبیه

you're the kind of girl that fits in with my world
تو دختری هستی که با دنیای من جوره
i'll give you anything, everything if you want things
همه چیز, همه چیز بهت میدم اگه چیزی می خوایی



من خودم به شخصه خیلییی این آهنگو دوست دارم هم خودش هم معنیش منو یاده بچگیام و بازی با بچه های کوچه میندازه.. و مسافرتهای اون دوره ...

[Orpheus]

با اجازه دوستان منم یکی از کارای پینک فلوید رو ترجمه کردم که برای خودم خیلی خاطره انگیز بوده
امیدوارم که ترجمه ی خوبی باشه

Pink Floyd-Hey You

Hey you, out there in the cold
هی تو, که اون بیرون تو سرما وایستادی

Getting lonely, getting old
و روز به روز پیر تر و تنها تر میشی

Can you feel me?
میتونی منو احساس کنی؟

Hey you, standing in the aisles
هی تو, که توی راهرو ایستادی

With itchy feet and fading smiles
با پاهایی که همش می خارن و خنده رو از لبات محو میکنند

Can you feel me?
میتونی منو احساس کنی؟

Hey you, dont help them to bury the light
هی تو، به اونها اجازه نده که نور رو زنده به گور کنند

Don't give in without a fight
بدون جنگیدن تسلیم نشو

Hey you, out there on your own
هی تو، تویی که تو خودتی

Sitting naked by the phone
لخت و عریان کنار تلفن نشستی

Would you touch me?
میشه منو لمس کنی؟

Hey you, with you ear against the wall
هی تویی که گوشت رو به دیوار چسبوندی

Waiting for someone to call out
تا کسی صدات کنه

Would you touch me?
میشه منو لمس کنی؟

Hey you, would you help me to carry the stone?
هی تو، میشه تو حمل این سنگ به من کمک کنی؟

Open your heart, I'm coming home.
قلبت رو باز کن، من بر میگردم خونه

But it was only fantasy.
اما این فقط تخیلاته

The wall was too high, As you can see.
همونطور که می بینی اون دیوار خیلی بلند بود

No matter how he tried,
مهم نیست که چقدر تلاش کرد

He could not break free.
اون نتونست از اونجا خلاص بشه

And the worms ate into his brain.
و کرمها تا مغز و استخونش رو خوردن

Hey you, out there on the road
هی توی، که اون بیرون تو جاده ایستادی

always doing what you're told,
و همش کارهایی که بهت میگن رو انجام می دی

Can you help me?
میتونی کمکم کنی؟

Hey you, out there beyond the wall,
هی تو، که اون طرف دیواری

Breaking bottles in the hall,
و بطری های تو هال رو میشکنی

Can you help me?
میشه کمکم کنی؟

Hey you, don't tell me there's no hope at all
هی تو، بهم نگو دیگه هیچ امیدی نیست

Together we stand, divided we fall.
در کنار هم مقاومت خواهیم کرد، و بدون هم مببازیم

[lonly]

با اجازه دوستان منم یکی از کارای پینک فلوید رو ترجمه کردم که برای خودم خیلی خاطره انگیز بوده
امیدوارم که ترجمه ی خوبی باشه

Pink Floyd-Hey You

Hey you, out there in the cold
هی تو, که اون بیرون تو سرما وایستادی

Getting lonely, getting old
و روز به روز پیر تر و تنها تر میشی

Can you feel me?
میتونی منو احساس کنی؟

Hey you, standing in the aisles
هی تو, که توی راهرو ایستادی

With itchy feet and fading smiles
با پاهایی که همش می خارن و خنده رو از لبات محو میکنند

Can you feel me?
میتونی منو احساس کنی؟

Hey you, dont help them to bury the light
هی تو، به اونها اجازه نده که نور رو زنده به گور کنند(این بهتر نیست؟ :کمکشون نکن که نور رو دفن کنن)

Don't give in without a fight
بدون جنگیدن تسلیم نشو

Hey you, out there on your own
هی تو، تویی که تو خودتی(هی, تویی که اون بیرون تو خودتی-منظوراز بیرون مکانی هست)

Sitting naked by the phone
لخت و عریان کنار تلفن نشستی

Would you touch me?
میشه منو لمس کنی؟

Hey you, with you ear against the wall
هی تویی که گوشت رو به دیوار چسبوندی

Waiting for someone to call out
تا کسی صدات کنه

Would you touch me?
میشه منو لمس کنی؟

Hey you, would you help me to carry the stone?
هی تو، میشه تو حمل این سنگ به من کمک کنی؟

Open your heart, I'm coming home.
قلبت رو باز کن، من بر میگردم خونه

But it was only fantasy.
اما این فقط تخیلاته

The wall was too high, As you can see.
همونطور که می بینی اون دیوار خیلی بلند بود

No matter how he tried,
مهم نیست که چقدر تلاش کرد

He could not break free.
اون نتونست از اونجا خلاص بشه

And the worms ate into his brain.
و کرمها تا مغز و استخونش رو خوردن

Hey you, out there on the road

هی توی، که اون بیرون تو جاده ایستادی

always doing what you're told,
و همش کارهایی که بهت میگن رو انجام می دی

Can you help me?
میتونی کمکم کنی؟

Hey you, out there beyond the wall,
هی تو، که اون طرف دیواری

Breaking bottles in the hall,
و بطری های تو هال رو میشکنی

Can you help me?
میشه کمکم کنی؟

Hey you, don't tell me there's no hope at all
هی تو، بهم نگو دیگه هیچ امیدی نیست

Together we stand, divided we fall.
در کنار هم مقاومت خواهیم کرد، و بدون هم مببازیم

واقعا ممنون محمد جان
دمت گرم. خیلی حال دادی..
موفق باشیی