اشعار شاه اسماعيل صفوي (خطايي)
0
سماعيل، مقلب ابوالمظفر بهادر خان حسيني،ومعروف به شاه اسماعيل موسس سلسله صفوي است. از وي اشعاري به تركي با تخلص «خطايي» بر جا مانده است.
مرگ شاه اسماعيل: سلطان سليم اول كه در جنگ معروف چالدران در فتح تبريز موفق شده بود كه همسر محبوب شاه اسماعيل را به اسارت در آورد پس از خروج از ايران وي را گروگان گرفت و براي ازادي وي ازشاه امتيازات كلاني خواست. اما اسماعيل براي بدست اوردن همسر محبوب خود حاضر نشد يك وجب از خاك ايران را به سلطان سليم تسليم كند و ان چنان كه گفته شده از غم فراق دوري همسر خويش در سن سي و پنج سالگي در گذاشت. پس از وي فرزند وي شاه طهماسب به پادشاهي ايران رسيد .
گزيده اشعار تركي
شريعت
بـاهـاريـن گـلـديـگـيـن نـدن بـيـلـيـيـم *** گـول ديـکـنـده بـيـتـر، بـولبول تالدا‌دير
ايـيـوبـون تـنـيـنـده ايـکـي قورد قالدي *** بـيـري ايـپـک سـارار، بـيـري بـالـدا‌ديـر
کـؤنـلـونـه گـتـيـرمـه شکک ايله گومان *** سـيـد نـسـيـمـييه دئ، اول اولدو شان
تـانـري ايـلـه مـيـنـبـيـر کـلام سؤيلشن *** عــلــي مــديــنـه‌ده، مـوسـا تـوردا‌ديـر
شــريــعــت يــولــونــو مــحــمـد آچـدي *** تـريـقـت گـولـونـو شـاه عـلـي سـئـچدي
شو دونيا‌دان نئچه يوز مين ار کئچدي *** اونــلـار اتـفـاقـدا، مـئـهـدي يـولـدا‌ديـر
آدمــيـن، حـاتـمـيـن ذات-ي فـزلـولـلـاه *** اشـيـايـي قـرق ائـتميش بو بير سيرروللاه
شـاهـنـشـاهـي-قـوتـبي-عالم زيللوللاه *** قـودرت-ي نـظـري مـؤمـن قـولـدا‌ديـر
شــاه خـتـاي آيـديـر: سـيـرريـنـي يـايـمـا *** قــيــلــا گــؤر نــامـازيـن قـزايـه قـويـمـا
شـو يـالـان دونـيـادا هـئچ سابام دئيمه *** تـنـيـن تـنـاشـيـرده، سـيـررين سالدا‌دير
پرورديگار
ائـي کـي, يـوخـدان بـو جاهاني وار ائدن پرورديگار *** يــئــري قـايـم گـؤگـلـري دووار ائـدن پـرورديـگـار.
„کـونـتـو کـنـز” اين آيتي وصفينده اولموشدور نوزول, *** وارلـيـبـيـنـا „کـون فـکـان” ايقرار ائدن پرورديگار.
جـومـلـه? ي-عـالـمـده سـن گوندن دخي ظاهر, ولي, *** ديــلــده دايــم آديـنـي سـتـتـار ائـدن پـرورديـگـار.
مـؤمـيـنـه مـسـکـن قـيـلـانـديـر بـابـي-جـنـناتو نيم, *** کـافـري-مـونـکـيـر مـقـامـيـن نـار ائـدن پرورديگار.
جـومـلـه‌اشـيـالـار گؤزون درخاب ائدندير گئجه‌لر, *** گـؤگـده کـؤوکـبـلـر گـؤزون بيدار ائدن پرورديگار.
بـيـر قـولـونـي اودا يـاخـوب, قـيلدي في-ناري-سقر, *** بــيـر قـولـونـي مـحـرمـي-اسـرار ائـدن پـرورديـگـار.
ميسر ايچينده يوسيفي بير قول ايکن سولطان ائدن, *** درد ايــلــه يــقــوبـيـنـي بـيـمـار ائـدن پـرورديـگـار.
يـونـيـسـي دريـا ايـچـيـنـده يـوددوران بـيـر بـالـيـبـه, *** آتــشــي ايــبـراهـيـمـي گـولـزار ائـدن پـرورديـگـار.
يـابـديـران دريـايـا گؤگدن ابري-نئيسان يابمورون, *** قـتـپـه‌سـيـنـدن لـؤلـؤيـي شـهـوار ائـدن پرورديگار.
انــبــيــيــالــار بــخــشــيـنـه يـازديـران الـا مـرتـبـه, *** مـوسـتـفـانـي جـومـلـه‌دن موختار ائدن پرورديگار.
اون ايـکـي مـعـصـومـي-پـاکي پيش ائدن اوممتلره, *** مـورتـضـانـي حـئـيـدري-کـررار ائـدن پـرورديگار.
لـوطـفـيـلـه احـوالـيـنـا قـيـلـگـيـل خـطـاي‌نـيـن نظر, *** عـشـق ايـچـيـنـده والـئهي-ديدار ائدن پرورديگار.
اينجيمه بيزدن
گـل, کـؤنـول, ايـنـجيمه بيزدن *** قالسين, کؤنول, يول قالماسين!
اول-آخــيــر يــول قــديــمـديـر *** قالسين, کؤنول, يول قالماسين!
ارنـــلـــر بـــيـــزه بـــوســـوديــر *** يــالــان ســؤيــلــه? ن آســيـديـر
بــو گــئــرچـکـلـر نـفـه‌سـيـديـر *** قالسين, کؤنول, يول قالماسين!
بــابــچــادا آچــيــلـان گـولـديـر *** مــعــنــايـي سـؤيـلـه? ن ديـلـديـر
پــس, ازلــدن قــديـم يـولـديـر *** قالسين, کؤنول, يول قالماسين!
بــاشــيــنـداديـر آلـتـون تـاجـي *** بـــودور, ارنـــلـــر مـــئــراجــي
کـسـکـيـنـديـر يـولـون قيليجي *** قالسين, کؤنول, يول قالماسين!
ائـــي ديـــوانـــه, ائــي ديــوانــه *** عــاشــق اولــان قـيـيـار جـانـه
خــطــاي دئــر, تـاجـلـي خـانـه *** قالسين, کؤنول, يول قالماسين!
عشق اولسون!
ووجـوديـم شـهـريـن سـئـيـر ائـديب گزديم *** ديــدار ايــلــه مــحــبــتـه عـشـق اولـسـون
هــمــن بــيــر نــســنــه‌ده قــالـدي نـظـريـم *** ديــدار ايــلــه مــحــبــتـه عـشـق اولـسـون
عشقيم جوش ائيله‌دي کئچدي سريمدن *** آرتــيــب گــلــيــر مــحــبــتــيــن نــورونــدن
نــيــازيــمــيــز بــودور جــانــي-کــريــمـدن *** ديــدار ايــلــه مــحـبـتـه عـشـق اولـسـون!
قــودرت قــنــديــلــيــنــدن آتــدي دانـيـي *** ائــنــدي لــؤوهــي عـذره تـوتـدو بـيـنـايـي,
جــونــبــوشــه گــتــيــرن چـرخـي-فـنـايـي *** ديــدار ايــلــه مــحـبـتـه عـشـق اولـسـون!
فـيـل يـوکـون يـوکـلـتـمـه, قـارينجا چکمز *** دورلو ريحان چوخدور, گول کيمي قوکماز
دونــيــا مــالــيــن وئــرســن, بـيـزه گـرکـمـز *** ديــدار ايــلــه مــحـبـتـه عـشـق اولـسـون!
يــوجــالــاردا اولــور اول هــومــا قــوشــي *** دوســتــوم, مــحــبـتـديـر عـاشـقـه ايـشـي
پــيــريــم خـطـايـديـر جـومـلـه‌نـيـن بـاشـي *** ديــدار ايــلــه مــحـبـتـه عـشـق اولـسـون!
يا عليّ المرتضي
عـرضـه يـازديـم مـن سـنـه، اي شـاه خوبانيم مدد *** عـرض حـالـيـم سن بيلورسن، دين و ايمانيم مدد
شـرمـسـارم، پـرگـنـاهـم، سـن بـاغيشلا يا کريم! *** جـمـلـه لـرنـي يـارلـيـغـايـيـن، کـامـل احسانيم مدد
مـسـت و مجنون اولميشام من فرقتيندن يا حبيب! *** اي حـقـيـقـت عـالـمـيـنـده ايـنـجـه ارکـانـيـم مـدد
بــو الــيــم دور دامــنــيــنــيـز يـا عـلـيّ الـمـرتـضـي *** بـوي وصـلـيـنـدور سـنـون هـر درده درمانيم مدد
هر يانا عزم ائيلر اولسان سوره ي فتح اولدي فتح *** آچــيــلـور بـاغـلـو قـاپـي، دولـتـلـي دربـانـيـم مـدد
بـو „خـطـايـي” نـيـن گـنـاهـيـن سـن گـتورمه يوزينه *** شـاه مـردان، شـيـر يـزدان، سـرّ سـبـحـانـيـم مدد
مئهمان گؤردوم
يئنه مئهمان گؤردوم, کؤنلوم شاد اولدو *** مـئـهـمـانـلـار, سـيـز بـيـزه صـفـا گـلـديـنيز!
قـار-قـيـش يـابـار ايکن, باهار-ياز اولدو *** مـئـهـمـانـلـار, سـيـز بـيـزه صـفـا گـلـديـنيز!
مـوصـافـيـر عـشـق قـاپـوسـونـون ديـليدير *** خـيـزري سـئـو کـيـم, صاحبي‌نين قولودور
تــانــري مــوصــافــيــري پــيـريـم الـيـديـر *** مـئـهـمـانـلـار, سـيـز بـيـزه صـفـا گـلـديـنيز!
بــيــر ائــوه قـهـر اولـا, مـوصـافـيـر گـئـتـمـز *** چـالـيـشـسـا, چـيـرپـيـنـسا اکديگي بيتمز
چـابـيـرسـا, بـابـيـرسـا, بـيـر يـئـپـه يـئـتـمـز *** مـئـهـمـانـلـار, سـيـز بـيـزه صـفـا گـلـديـنيز!
حــومــمــت ائــيـلـه سـن کـي, دايـمـا گـلـه *** يـامـان-يـاخـشـي بـيـزيـم يـوزومـوز گوله
بـؤيـوک-کـيـچـيک اونو, هم, خيزير بيله *** مـئـهـمـانـلـار, سـيـز بـيـزه صـفـا گـلـديـنيز!
مــوصــافـيـر گـلـيـر کـي, قـيـسـمـتـي بـيـلـه *** مــوصــافــيـر خـيـزيـرديـر عـذرونـو ديـلـه
خــطــايــم اوبــرويــو تــوت, وئـر گـل الـه *** مـئـهـمـانـلـار, سـيـز بـيـزه صـفـا گـلـديـنيز!
پاسخ با نقل قول
علاقه مندي ها (Bookmarks)