متن وترجمه آهنگ های خارجی

[.t.A.T.u]

خب دوباره می رم سراغ گروه دو نفره تاتو، قطعه به نام „دوست یا دشمن” از آلبوم „خطرناک و در حال حرکت” محصول سال 2005 انتخاب شده
========
friend or foe
دوست یا دشمن؟

Is it too late
آیا خیلی دیر شده؟
Nothing to salvage
چیزی قابل بازگشت نیست
You look away
تو به جای دیگری نگاه می کنی
Clear all the damage
و تمامی عیبها را مشخص می کنی
The meaning to
این به این معناست
All words of love
که همه حرف های عاشقانه مان
Has disappeared
از بین رفته است
We used to love one another
ما عاشق دیگری شده ایم
Give to each other
آنچه تاکنون به هم می گفتیم
Lie under covers so,
دروغ های پوشانده بود
Are you friend or foe
حال، تو دوستی یا دشمن؟
Love one another
عاشق دیگری هستیم
Live for each other
و برای هم زندگی می کنیم
So, are you friend or foe
پس، تو دوست هستی یا دشمنم؟
Cause I used to know
چون از قبل می دانستم
The promises
که عهدهایمان
Hollow concessions
هیچ ارزشی ندارد
And innocent show of affection
و آنگونه که خود را معصوم و بی گناه جلوه دادیم
I touch your hand
دستانت را لمس می کنم
A hologram
به عنوان یک نشانه از آنچه فهمیده ام
Are you still there
آیا تو هنوز اینجایی؟
We used to love one another
ما عاشق دیگری شده ایم؟
Give to each other
آنچه تاکنون به هم گفته ایم
Lie under covers so,
دروغ های پوشانده بود
Are you friend or foe
حال، تو دوست هستی یا دشمنم؟
=============
[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

[.t.A.T.u]

به سراغ آخرین آلبوم گروه اونسنس یعنی The Open Door، که محصول سال 2006 هست می رم و ترجمه یکی از زیباترین(به عقیده خودم) قطعات این آلبوم را براتون می زارم، قطعه انتخابی „همانند تو”(Like You) هست
============

Stay low

فرومایه بمان!!!

Soft, dark, and dreamless

سبک، تاریک، و بی خواب...!

Far beneath my nightmares and loneliness

بسیار پست تر از کابوسها و تنهایی من!

I hate me

از خودم بیزارم...

For breathing without you

برای نفس کشیدن بدون تو!

I don't want to feel anymore for you

دیگر نمی خواهم برای تو محسوس شوم!

Grieving for you

غمگین برای تو...

I'm not grieving for you

من برای تو غمگین نیستم!

Nothing real love can't undo

هیچ عشق حقیقی ای از بین نمی رود!

And though I may have lost my way

و هر چند ممکن است مسیرم را گم کنم...

All paths lead straight to you

همه راهها مستقیما به سمت تو راهنماییم می کنند!

I long to be like you

آرزومندم که همانند تو باشم!

Lie cold in the ground like you

همانند تو سرد در درون زمین بخوابم(دفن شوم)!

Halo

آهـــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــای...

Blinding wall between us

دیوار بین ما (که مانع از دیدن یکدیگر می شود)...

Melt away and leave us alone again

ذوب می شود و ما را تنها می گذارد!

Humming, haunted somewhere out there

همهمه، جایی بیرون آنجا پیوسته می آمد!!!

I believe our love can see us through in death

معتقدم عشقمان می تواند ما را از میان مرگ ببیند!

I long to be like you

آرزومندم که همانند تو باشم!

Lie cold in the ground like you

همانند تو سرد در درون زمین بخوابم(دفن شوم)!

There's room inside for two and I'm not grieving for you

آنجا اطاقی است در درون برای دو نفر و من برای تو غمگین نیستم!

I'm coming for you

برای تو می آیم...!

You're not alone

تو تنها نیستی!

No matter what they told you, you're not alone

مهم نیست آنان به تو چه گفته اند، تو تنها نیستی!

I'll be right beside you forevermore

من درست در کنارت خواهم بود، تا ابد!

I long to be like you, sis

آرزومندم که همانند تو باشم، خواهر!

Lie cold in the ground like you did

همانند تو سرد در درون زمین بخوابم(دفن شوم)!

There's room inside for two and I'm not grieving for you

آنجا اطاقی است در درون برای دو نفر و من برای تو غمگین نیستم!

And as we lay in silent bliss

و هنگامیکه در سکوت و سعادت خوابیده ایم...

I know you remember me

می دانم که تو مرا به خاطر می آوری!

I long to be like you

می دانم که تو مرا به خاطر می آوری!

Lie cold in the ground like you

همانند تو سرد در درون زمین می خوابم (دفن می شوم)!

There's room inside for two and I'm not grieving for you

آنجا اطاقی است در درون برای دو نفر و من برای تو غمگین نیستم!

I'm coming for you

من برای تو می آیم...!
==========
[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

[hichnafar]

سلام
مرسی ازهمه که ترجمه می گذارید.
اگه می تونیدلینک آهنگ هاروبرای دانلودبگذارید(درصورتی که توبخش دانلودودرخواست هم بگذاریدکه عالی میشه)
ممنون.

[.t.A.T.u]

nice_girl جان، من لینک آهنگ ها را به همین پست ها پیوست می کنم، خوبه؟

[.t.A.T.u]

باز هم از اونسنس و باز هم از آلبوم آخر این گروه(The Open Door) این بار قطعه لیتیوم را براتون می زارم به همراه لینک دریافت،
لذت ببرید.
======================

Lithium- don't want to lock me up inside

لیتیوم- نخواه که مرا از درون حبس کنی!

lithium- don't want to forget how it feels without

لیتیوم- نخواه که چگونگی احساسم بدون تو را فراموش کنم!

lithium- I want to stay in love with my sorrow

لیتیوم- می خواهم همراه غم و اندوهم در این عشق بمانم!

oh but God I want to let it go

آه، اما خدایا می خواهم بگذارم این برود!

come to bed, don't make me sleep alone

به بستر بیا، نگذار تنها به خواب روم!

couldn't hide the emptiness you let it show

پوچی نمی توانست مخفی بماند، تو اجازه دادی آشکار شود!

never wanted it to be so cold

هرگر نخواسته بودم که این خیلی سرد باشد!!!

just didn't drink enough to say you love me

فقط به حد کافی (شراب) ننوشیده ای تا بگویی دوستم می داری!

I can't hold on to me

نمی توانم برخود نگاه دارم!

wonder what's wrong with me

در شگفتم چه چیز همراه من نا صحیح است!

Lithium- don't want to lock me up inside

لیتیوم- نخواه که مرا از درون حبس کنی!

lithium- don't want to forget how it feels without

لیتیوم- نخواه که چگونگی احساسم بدون تو را فراموش کنم!

lithium- I want to stay in love with my sorrow

لیتیوم- می خواهم همراه غم و اندوهم در این عشق بمانم!

Don't want to let it lay me down this time

اکنون نخواه که اجازه دهی این مرا دفن کند!

drown my will to fly

غرق می شوم تا آرزویم به پرواز در آید!

here in the darkness I know myself

اینجا در درون تاریکی خودم را شناختم!

can't break free until I let it go

نمی توانم رها گردم تا زمانیکه بگذارم این برود!

let me go

بگذار بــــــــــــــــــــروم ...!

Darling, I forgive you after all

عزیزم، من پس از همه چیز تو را بخشیده ام!

anything is better than to be alone

هیچ چیز بهتر از این نیست که تنها باشی!

and in the end I guess I had to fall

و در پایان، گمان می کنم باید سقوط می کردم!

always find my place among the ashes

همیشه جایم را در میان خاکسترها می یابم!

I can't hold on to me

نمی توانم برخود نگاه دارم!

wonder what's wrong with me

در شگفتم چه چیز همراه من نا صحیح است!

Lithium- don't want to lock me up inside

لیتیوم- نخواه که مرا از درون حبس کنی!

lithium- don't want to forget how it feels without

لیتیوم- نخواه که چگونگی احساسم بدون تو را فراموش کنم!

lithium- I want to stay in love with my sorrow

لیتیوم- می خواهم همراه غم و اندوهم در این عشق بمانم!

oh but God I want to let it go

آه، اما خدایا می خواهم بگذارم این برود!

===========
[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

[خره]

حالا كه اينقدر باحالي ترجمه my immortal هم بزار

با تشكر

[.t.A.T.u]

به درخواست کاربر بالایی به سراغ قطعه My Immortal از گروه اونسنس می رم، این قطعه در آلبوم Fallen قرار داره و بسیار زیباست.
[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]
[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]
==============

I'm so tired of being here

من از اینجا بودن خیلی خسته ام

suppressed by all of my childish fears

و ترسهای کودکانه ام مرا محصور کرده اند

and if you have to leave

اگر باید مرا ترک کنی

i wish that you would just leave

امیدوارم که حضورت نیز مرا ترک کند

because your presence still lingers here and it won't leave me alone

که هنوز اینجاست و مرا تنها نمیگذارد

these wounds won't seem to heal

به نظر نمی آید که این زخمها خوب شوند

this pain is just too real

این درد کاملا حقیقی است

there's just too much that time cannot erase

و آنقدر زیاد است که گذشت زمان نمی تواند آنرا التیام ببخشد

when you cried I'd wipe away all of your tears

وقتیکه تو گریه میکنی تمام اشکهایت را پاک میکنم

when you'd scream I'd fight away all of your fears

وقتیکه فریاد میزنی با تمام ترسهایت مبارزه خواهم کرد

and I've held your hand through all of these years

من در تمام طول این سالها تنها دست تو را در دست داشتم

but you still have all of me

ولی تمام وجود من متعلق به تو بود

you used to captivate me

تو عادت داشتی که مرا

by your resonating light

با نور افسونگر خویش مجذوب کنی

but now I'm bound by the life you left behind

حال من توسط زندگی که تو پشت سر گذاشتی محصور شده ام

your face it haunts my once pleasant dreams

تنها رویای دلپذیر من چهره توست که همواره در جلوی روی من است

your voice it chased away all the sanity in me

و صدای تو تمام روح مرا متاثر میکند

these wounds won't seem to heal

به نظر نمی آید که این زخمها خوب شوند

this pain is just too real

این درد کاملا حقیقی است

there's just too much that time cannot erase

و آنقدر زیاد است که گذشت زمان نمی تواند آنرا التیام ببخشد

I've tried so hard to tell myself that you're gone

من به سختي پزيرفتم كه تو رفته ای

and though you're still with me

اگر چه تو هنوز با منی

I've been alone all along

ولی من در طول این مسیر تنها بوده ام

[خره]

لينك دانلود my immortal كار نمي كنه البته من خودم دارمش. برا بقيه گفتم

[.t.A.T.u]

یک لینک دیگر هم برای دانلود اضافه شد

[kaka]

دوباره براتون از west life مي ذارم اميد وارم خوشتون بياد

Bryan:]All they knowIs when we fightThey never see us in the loving timesWhat do they know? They don't know a thing
[Mark:]And they don't knowHow the laughter fliesOnly the stories Most of which are liesWhat do they knowThey don't know a thing
[Shane:]How can you understandA love so strongWhen you never shared that with someoneAnd when all the lies are dead and goneWe'll still be hereWe'll prove them wrong
[Mark:]Cause they don't feel Your touch at nightThe way your head falls in the morning light What do they knowThey don't know A thing
[Bryan:]How can you understandA love so strongWhen you never shared that with someoneAnd when all the lies are dead and goneWe'll still be hereWe'll prove them wrong
[Shane:]Cause all they know is how to criticizeThey'll never take a chance in their own livesWhat do they knowThey dont know A thingAnd all I knowIs they don't know a thing



همه آنچه آنها می دانند تنها زمانهاییست که با یکدیگر جنگ و جدل داریم

آنها هرگز عشق ما به یکدیگر را نمی بینند

آنها چه می دانند؟ آنها یک چیز را نمی دانند



و آنها نمی دانند که خنده ها چه زود از میان می رود

آنها داستان هایی می نویسند که ریشه آنها فقط دروغ و ریا است

آنها چه می دانند؟ آنها یک چیز را نمی دانند



چگونه می توانید یک عشق بسیار قوی را درک کنید در حالی که هرگز آن را با کسی قسمت نکرده اید

و آنگاه که همه دروغ ها از میان رفته و ناپدید می شوند

ما همچنان باقی خواهیم ماند، ما به آنها ثابت خواهیم کرد که در اشتباه بوده اند



چرا که آنها احساس تو را در شب درک نمی کنند

آنها درک نمی کنند که تا صبح چگونه سر بر روی بالش می گذاری

آنها چه می دانند؟ آنها یک چیز را نمی دانند



چگونه می توانید یک عشق بسیار قوی را درک کنید در حالی که هرگز آن را با کسی قسمت نکرده اید

و آنگاه که همه دروغ ها از میان رفته و ناپدید می شوند

ما همچنان باقی خواهیم ماند، ما به آنها ثابت خواهیم کرد که در اشتباه بوده اند



چرا که همه آنچه آنها می دانند راه انتقاد کردن است

آنها هرگز فرصتی در زندگی خود بدست نمی آورند

آنها چه می دانند؟ آنها یک چیز را نمی دانند

و همه آنچه من می دانم این است که آنها هیچ چیز نمی دانند

[kaka]

Shane]:All around the worldAll around the worldSomeone needs somebody Let me be a shield All around the world All around the worldSomeone's feeling lonely But I know you never will
[ALL]:Cause when it all gets too much Put your head down on my shoulder A little warmth when it gets colder Now I don't know the things that you're going through But you can put your head down On my shoulder Where the storm is it blows overI know you're there for me too No I'll be there for you
[Bryan]:You're waiting for a change You're waiting for the day When all that you remember is with you once again There's a long road ahead Stretches out for miles If you want some company Walk with me a while Ohh and when the road gets too rough
[ALL]:You can put your head down on my shoulder A little warmth when it gets colder I don't know the things that you're going through But you can put your head down On my shoulder Where the storm is it blows overI know you're there for me too So I'll be there for you, for you, for you, yeah, oooh
[Shane]:When it all.. gets... too... much...
[ALL]:Put your head on my shoulder, on my shoulderYour head on my shoulder, on my shoulderPut your head on my shoulder, now
Oooh, you can put your head on my shoulderPut your head on my shoulderPut your head on my shoulder, now
Oooh, put your head on my shoulder A little warmth when it gets colder, Put your head on my shoulderI don't know the things that you're going through, Put your head on my shoulder
Baby, put your head on my shoulder Where the storm is it blows over, Put your head on my shoulderI know your there for me too, Put your head on my shoulderSo I'll be there for you



در سرتاسر دنیا، در سرتاسر دنیا

برخی به برخی دیگر نیازمندند

بگذار من سپر بلا باشم

در سرتاسر دنیا، در سرتاسر دنیا

برخی احساس تنهایی می کنند

اما می دانم که تو هرگز چنین احساسی نخواهد کرد



چرا که وقتی همه این احساس ها افزایش بسیار پیدا می کند

سر خود را بر روی شانه ام بگذار و بیارام

کمی گرم می شود، آنگاه که رو به سردتر شدن می رود

حال، چیزهایی که تو دستخوش آنها می شوی را نمی شناسم

اما تو می توانی سر خود را بر روی شانه ام بگذاری

جایی که طوفان خاتمه می یابد

می دانم تو نیز به خاطر من آنجا هستی، بدان که من نیز آنجا خواهم بود



تو در انتظار یک فرصت هستی

تو در انتظار روزی هستی

که همه آنچه که یک زمانی به خاطر می آوردی با تو همراه شود

یک جاده طولانی در پیش روست

که تا مایل ها ادامه دارد

اگر به دنبال کمی مصاحبت هستی

برای لحظه ای با من قدم بزن

و آنگاه که جاده بسیار به درازا می کشد



سر خود را بر روی شانه ام بگذار و بیارام

کمی گرم می شود، آنگاه که رو به سردتر شدن می رود

حال، چیزهایی که تو دستخوش آنها می شوی را نمی شناسم

اما تو می توانی سر خود را بر روی شانه ام بگذاری

جایی که طوفان خاتمه می یابد

می دانم تو نیز به خاطر من آنجا هستی، بدان که من نیز آنجا خواهم بود



وقتی همه این احساس ها افزایش بسیار پیدا می کند



سر خود را بر روی شانه ام بگذار و بیارام

کمی گرم می شود، آنگاه که رو به سردتر شدن می رود

حال، چیزهایی که تو دستخوش آنها می شوی را نمی شناسم

اما تو می توانی سر خود را بر روی شانه ام بگذاری

جایی که طوفان خاتمه می یابد

می دانم تو نیز به خاطر من آنجا هستی، بدان که من نیز آنجا خواهم بود





سر خود را بر روی شانه ام بگذار و بیارام

کمی گرم می شود، آنگاه که رو به سردتر شدن می رود

حال، چیزهایی که تو دستخوش آنها می شوی را نمی شناسم

اما تو می توانی سر خود را بر روی شانه ام بگذاری

جایی که طوفان خاتمه می یابد

می دانم تو نیز به خاطر من آنجا هستی، بدان که من نیز آنجا خواهم بود

[gheisar]

سلام
دوستان شما خودتون اینارو ترجمه میکنید یا از کتابی، وبلاگی جایی کپی می کنید؟ اگه کاره خودتونه که تبریک میگم خیلی حوصله میخواد متن ترجمه کردن! اگه هم که کپی میکنید، منبعشم بنویسید که حق اون بدبختی که ترجمه کرده حفظ بشه.

پاینده باشین

[kaka]

You are so beautiful To me You are so beautiful To me Can't you see You're everything I hoped for You're everything I need You are so beautiful To me
You are so wonderful To me You are so wonderful To me Can't you see You're everything I hoped for You're everything I need
You are so beautiful You are so beautiful You are so beautiful To me


تو در نگاه من بسیار زیبا هستی

تو در نگاه من بسیار زیبا هستی، آیا نمی توانی ببینی ؟

تو همه آنچه هستی که امید آن را داشتم، همه آنچه هستی که نیاز دارم

تو در نگاه من بسیار زیبا هستی

تو در نگاه من بسیار زیبا هستی

تو در نگاه من بسیار زیبا هستی، آیا نمی توانی ببینی ؟

تو همه آنچه هستی که امید آن را داشتم، همه آنچه هستی که نیاز دارم

تو در نگاه من بسیار زیبا هستی





تو در نگاه من بسیار شگفت انگیز هستی

آیا نمی توانی دریابی؟

تو همه آنچه هستی که امید آن را داشتم، همه آنچه هستی که نیاز دارم



تو در نگاه من بسیار زیبا هستی

تو در نگاه من بسیار زیبا هستی، آیا نمی توانی ببینی ؟

تو همه آنچه هستی که امید آن را داشتم، همه آنچه هستی که نیاز دارم

تو در نگاه من بسیار زیبا هستی

[kaka]

سلام
دوستان شما خودتون اینارو ترجمه میکنید یا از کتابی، وبلاگی جایی کپی می کنید؟ اگه کاره خودتونه که تبریک میگم خیلی حوصله میخواد متن ترجمه کردن! اگه هم که کپی میکنید، منبعشم بنویسید که حق اون بدبختی که ترجمه کرده حفظ بشه.

پاینده باشین

مرسي آره نظر خوبي بود من بعضيا شو خودم مينويسم ولي بعضياشو از تو سايت مي نويسم كه چشم اسم سايتم از اين به بعد مي نويسم

[.t.A.T.u]

من هم کپی می کنم، اما از مدیران پرسیدم گفتن لازم نیست منبع برای ترجمه شعر ذکز بشه ولی اگه بگید، بگو، می گم!

[hichnafar]

نظرمدیری که بهتون گفتن منبع لازم نیست محترم ولی فکرکنم اگه بامنبع بگذاریدبهتربشه(اینجوری دیگران هم می تونن ازترجمه های اونجااستفاده کنن)
مرسی.