صفر تا صد اپرا

[lakshemi]

راستی ترجمه ی آهنگ نسون دورما یکی از آریاهای بسیار معروف جهان رو هم برای علاقه مندان می ذارم. همونطور که خیلی از شما عزیزان می دونید این آریا، برای صدای تنور نوشته شده و در اپرای زیبای توراندخت آخرین ساخته ی جاکامو پوچینی عزیزم اجرا شد. اما شهرت این آریا به قدریست که باقی گونه های صدایی مردان، حتی صداهای غیراپرایی و حتی خانم ها هم بارها این آریای زیبا را خوانده اند. من بیشتر از همه با صدای روبرتو آلاگنای موشی خودم دوستش دارم که به باور کارشناسان فوق العاده ترین تنور امروزه. شما هم بشنوید:

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


اما از صدای پیشکسوتان جادویی هم صدای استاد پلاسیدو دومینگو در این آریا می درخشه:


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


این هم ترجمه ی این آریای زیبا. متن ترانه مربوط به شرط بندی شاهزاده خلیف با توراندخت بود. که باید تا طلوع صبح نام او را پیدا کند!

هیچکس نباید بخوابد! هیچکس نباید بخوابد!
حتی شما هم نباید بخوابید شاهزاده خانم،
اکنون در اتاق سرد خود ، ستاره ها را تماشا می کنید.
اما راز من در درون من پنهان است.
هیچ کس نام مرا نمی داند! نه، نه، هیچکس نمی داند.
اما بعد از بوسیدنت آن را به تو خواهم گفت.
هنگامی که نور بالا بیاید!
و بوسه من سکوت را خواهد شکست.
تو مال من می شوی! هیچ کس نام مرا نمی داند!
در سپیده دم، من پیروز خواهم شد!

- - - Updated - - -

راستی ترجمه ی آهنگ نسون دورما یکی از آریاهای بسیار معروف جهان رو هم برای علاقه مندان می ذارم. همونطور که خیلی از شما عزیزان می دونید این آریا، برای صدای تنور نوشته شده و در اپرای زیبای توراندخت آخرین ساخته ی جاکامو پوچینی عزیزم اجرا شد. اما شهرت این آریا به قدریست که باقی گونه های صدایی مردان، حتی صداهای غیراپرایی و حتی خانم ها هم بارها این آریای زیبا را خوانده اند. من بیشتر از همه با صدای روبرتو آلاگنای موشی خودم دوستش دارم که به باور کارشناسان فوق العاده ترین تنور امروزه. شما هم بشنوید:

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


اما از صدای پیشکسوتان جادویی هم صدای استاد پلاسیدو دومینگو در این آریا می درخشه:


[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]


این هم ترجمه ی این آریای زیبا. متن ترانه مربوط به شرط بندی شاهزاده خلیف با توراندخت بود. که باید تا طلوع صبح نام او را پیدا کند!

هیچکس نباید بخوابد! هیچکس نباید بخوابد!
حتی شما هم نباید بخوابید شاهزاده خانم،
اکنون در اتاق سرد خود ، ستاره ها را تماشا می کنید.
اما راز من در درون من پنهان است.
هیچ کس نام مرا نمی داند! نه، نه، هیچکس نمی داند.
اما بعد از بوسیدنت آن را به تو خواهم گفت.
هنگامی که نور بالا بیاید!
و بوسه من سکوت را خواهد شکست.
تو مال من می شوی! هیچ کس نام مرا نمی داند!
در سپیده دم، من پیروز خواهم شد!