آرشیو ارسالهای متفرقه Rock و Metal

[hichnafar]

درود برمتالر ها و متال دوستان !


Sad But True - MetallicA


Hey, I’m your life
هي من زندگي توام
I’m the one who takes you there
من كسي ام كه تورا به آنجا مي برم
Hey, I’m your life
هي من زندگي تو ام
I’m the one who cares
من تنها كسي ام كه دلسوز توست
They, They betray
آنها،آنها به تو خيانت مي كنند
I’m your only true friend now
من تنها دوست واقعي تو هستم
They, They’ll betray
آنها به تو خيانت خواهند كرد
I’m forever there
من براي هميشه آنجا(باتو) هستم
I’m your dream, make you real
من روياتوام وبه تو حقيقت مي بخشم
I’m your eyes when you must steal
من چشمان توام هنگامي كه بايد دزدي كني
I’m your pain when you can’t feel
من درد توام وقتي كه نمي تواني حس كني
Sad but true
اندوهبار ولي واقعي
I’m your dream, mind astray
من رويا توام ،گمراه كننده ي ذهن تو
I’m your eyes while you’re away
من چشمان توام هنگامي كه دوري
I’m your pain while you repay
من درد توام زماني كه بهايش را مي پردازي
You know it’s sad but true,
تو مي داني اين اندهبار است ولي واقعي
sad but true
،اندوهبار ولي واقعي


You, You’re my mask
تو،تو نقاب مني
You’re my cover, my shelter
تو پوشش وپناه مني
You, You’re my mask
تو،تونقاب مني
You’re the one who’s blamed
تو تنها كسي هستي كه سرزنش مي شود
Do, Do my work
انجام بده ،وظيفه(كار) مرا انجام بده
Do my dirty work, scapegoat
كارهاي كثيف مرا انجام بده ،قرباني
Do, Do my deeds
انجام بده ،كردار وكارمرا انجام بده
For you’re the one who’s shamed
براي اينكه توتنها كسي هستي كه شرمگين مي شود


I’m your dream, make you real
من رويا توام كه به تو حقيقت مي بخشم
I’m your eyes when you must steal
من چشمان توام هنگامي كه بايد دزدي كني
I’m your pain when you can’t feel
من درد توام هنگامي كه نمي تواني حس كني
Sad but true
اندوهبار ولي واقعي
I’m your dream, mind astray
من رويا توام ،گمراه كننده ذهن تو
I’m your eyes while you’re away
من چشمان توام هنگامي كه دوري(غايبي)
I’m your pain while you repay
من درد توام ،زماني كه بهايش را مي پردازي
You know it’s sad but true
تو مي داني اين اندوهبار است ولي واقعي
sad but true
اندوهبارولي واقعي


I'm your dream,
من رويا توام
I'm your eyes,
من چشمان توام
I'm your pain
من درد توام
I'm your dream
من رويا توام
I'm your eyes
من چشمان توام
I'm your pain
من درد توام
You know it's sad but true
تومي داني اين اندوهبار ولي واقعيست


Hate, I’m your hate
نفرت،من نفرت توام
I’m your hate when you want love
من نفرت توام هنگامي كه عشق مي خواهي
Pay, Pay the price
بپرداز،بهايش را بپرداز
Pay for nothing’s fair
بپرداز،چون هيچ چيز رايگان نيست
Hey, I’m your life
هي ،من زندگي توام
I’m the one who took you there
من كسي ام كه تورا به آنجا رساند
Hey, I’m your life
هي من زندگي توام
And I no longer care
ومن ديگر مراقب و دلسوز تو نيستم


I’m your dream, make you real
من رويا توام كه به تو حقيقت مي بخشم
I’m your eyes when you must steal
من چشمان توام هنگامي كه بايد بدزدي
I’m your pain when you can’t feel
من درد توام هنگامي كه نمي تواني حس كني
Sad but true
اندوهبار ولي واقعي
I’m your truth, telling lies
من حقيقت توام،دروغ ها مي گويم
I’m your reasoned alibies
من استدلال كننده بهانه هاي توام
I’m inside open your eyes
من درون توام ،چشمانت را باز كن
I’m you
من خود توام
Sad but true
اندوهبار ولي واقعي

آلبوم : Black (Metallica)
[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]
نگر من :زندگي هرروز وتوجيه هايي براي موجه نشان دادن خواسته ها وكارهابراي خود ووسوسه هايي كه به بهانه ي زندگي كردن براي خودو عدم حمايت ديگران وخيانت آنها ،ماهيتشان را به ظاهرتغييرمي دهيم تاآرامشي باشد براي انجامشان. مي توان شيطان را به عنوان موجودي بيرون از خود درنظر گرفت كه در باور هاي ديني هم وسوسه گر و وعده دهنده است وفردرا به بهانه ي درك نكردن و... از ساير انسان ها دور مي كند تا براو اختيار كامل داشته باشد. درنهايت انسان ابزاري مي شود به دست او ومي بيند كه شيطان درون و بيرونش يكي شده(يا درواقع يكي است) وظاهر انساني فرد پوسته اي زيبا شده بردروني نازيبا. و تنها ردي كه از كارها مانده متعلق به اوست و... دست هاي خودش ويرانيش را رقم زده ،مجازات راهم تنها او بايد تحمل كند. البته مي توان شيطان را تنها بخشي از وجود خودهم درنظر گرفت ونه موجودي بيروني

پ. ن:اين پست كپي مي باشد (از خودم در جاي ديگري)
پ. ن2: يك پرسش ،‌كسي تلفظ درست uaral را مي داند ؟(هرچه گشتم پيدا نكردم)

[rumour]

ببخشید دیر شد کمی سرم شلوغه.
تلفظش اینجا نوشته.[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]
فکر کنم بشه من با علامت های تلفظی زیاد خوب نیستم. ولی اگه نفهمیدین چه طوری میشه بگید
می پرسم.

Infinite Dreams-Iron Maiden

Infinite dreams I can't deny them
خواب های بی پایانی که نمی تونم منکرشان بشم
Infinity is hard to comprehend
بی نهایت برای درک کردن است
I couldn't hear those screams
بی نهایت برای درک کردن است
Even in my wildest dreams
حتی در افسار گسیخته ترین خواب هایم
Suffocation waking in a sweat
با خفگان و عرق از خواب بیدار میشم
Scared to fall asleep again
میترسم که دوباره به خواب برم
In case the dream begins again
شاید دوباره خواب ها شروع بشه
Someone chasing I cannot move
انگار که کسی در تعقیب من است و من توان حرکت ندارم
Standing rigid a nightmare's statue
با سختی بیدارم و اشکال خواب ها از جلو ام می گذرند
What a dream, when will it end
ای چه خوابیست؟ کی تمام می شود؟
And will I transcend
و آیا من بهش چیره می شم؟


Restless sleep the mind's in turmoil
خوابی با ناراحتی و ذهنی پریشان
One nightmare ends another fertile
یک کابوس تمام می شود و دیگری شروع
It's getting to me so scared to sleep
به سوی من میاد و از خواب می ترسم
But scared to wake now, in too deep
ولی حالا ترسم از بیداریست، بیداری در اعماق



Even though it's reached new heights
حتی حالا که به مرحله تازه ای رسیده
I rather like the restless nights
باز هم همان شب های پریشان ترجیح میدم
It makes me wonder, makes me think
منو مجبور به حیرت می کنه، مجبور که فکر می کنه
There's more to this I'm on the brink
از این بیشتر هم هست و من روی لبه ایستادم
It's not the fear of what's beyond
این ترس از این نیست که چه چیزی در پس اینها هست
It's just that I might not respond
فقط از این که من درک نکنم
I have an interest almost craving
من علاقه اشتیاقی به این دارم
Would I like to get too far in
آیا دارم زیاده روی می کنم؟


It can't be all coincidence
اینها همش نمی تونه اتفاق و تصادف باشه
Too many things are evident
خیلی چیز ها آشکاره
You tell me you're an unbeliever
تو به من می گی که به این چیزها باور نداری
Spiritualist? Well me I'm neither
با روحانیت؟ خوب من هم نیستم
Wouldn't you like to know the truth
نمی خوای که واقعیت بدونی؟
Of what's out there to have the proof
و اون بیرون چه چیزی برهان دلیل دارد؟
And find out just which side you're on
و بدونی که کدام طرف هستی؟
Where would you end in Heaven or in Hell
آیا آخرتت جهنم است یا بهشت؟


Help me, help me to find my true self without seeing the future
کمکم کن، کمکم کن که بدون دیدار آینده خودم بشناسم
Save me, save me from torturing myself even within my dreams
نجاتم بده، نجاتم بده از شکنجه خودم حتی در خواب هایم


There's got to be just more to it than this
ولی باید بیشتر از اینها باشه
Or tell me why do we exist
به من بگو که چرا اصلا وجود داریم
I'd like to think that when I die I'd get a chance another time
من دوست دارم بدونم که وقتی می میرم یه شانس دیگه هم دارم
And to return and live again
برمی گردم و زندگی می کنم
Reincarnate, play the game
تجلی می کنم و دوباره اینها رو می گذرانم
Again and again and again and again
دوباره و دوباره و دوباره

برداشت من:
طبیعتا از خواب منظورش خوابیدن نیست. فکر کنم که منظورش گمراهی باشه. اشاره ای داره به اوضاع زندگی که ما از حقایق نمی ترسیم. ترس ما از اینه که بدونیم کجای این حقایق هستیم. چیز هایی هست توی زندگی که ما منکر همش می شیم و اسمشو می زاریم اتفاق. ولی می گه که همه ی اینها نمیشه که اتفاق باشه. اینها خیلی هاش آشکار فقط باید با ذهن باز نگاه کرد و دید. به نظرم یه اون اشاره ای که به روحانیت کرده منظورش اینه که اون داره ما رو کور می کنه. با شیوه ی اطاعت مطلق که به وجود آورده. (دوستان اگه کسی مذهبیه ببخشید. ولی من خودم هم به این معتقدم).
به نظرم همین نظر رو راجع به آینده نگری داره. که اون هم مارو کور کرده. ما همش داریم برای آینده زندگی می کنیم و هیچ وقت به امروز نگاه نمی کنیم. برای همین میگه دلیل وجود ما چیست. که ما این طوری آفریده شدیم که در طی سالها ذهنیتمون عوض بشه. ما اینو می دونیم ولی نباید برای اینکه می دونیم 10 سال دیگه یه جور دیگه ممکنه فکر کنیم از الان خودمونو برای اون موقع آماده کنیم.
و مخالف خیلی ها که میگن انسان که مرد ابدیت هست. میگه که من بر می گردم دوباره زندگی می کنم تا همه چیز تمام بشه.

[hichnafar]

سپاس ولي اين كه شماپيدا كرديد„aural” ـ نه „uaral”

[siavash_eddie]

ببخشید دیر شد کمی سرم شلوغه.
تلفظش اینجا نوشته.[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]
فکر کنم بشه من با علامت های تلفظی زیاد خوب نیستم. ولی اگه نفهمیدین چه طوری میشه بگید
می پرسم.

Infinite Dreams-Iron Maiden

Infinite dreams I can't deny them
خواب های بی پایانی که نمی تونم منکرشان بشم
Infinity is hard to comprehend
بی نهایت برای درک کردن است
I couldn't hear those screams
بی نهایت برای درک کردن است
Even in my wildest dreams
حتی در افسار گسیخته ترین خواب هایم
Suffocation waking in a sweat
با خفگان و عرق از خواب بیدار میشم
Scared to fall asleep again
میترسم که دوباره به خواب برم
In case the dream begins again
شاید دوباره خواب ها شروع بشه
Someone chasing I cannot move
انگار که کسی در تعقیب من است و من توان حرکت ندارم
Standing rigid a nightmare's statue
با سختی بیدارم و اشکال خواب ها از جلو ام می گذرند
What a dream, when will it end
ای چه خوابیست؟ کی تمام می شود؟
And will I transcend
و آیا من بهش چیره می شم؟


Restless sleep the mind's in turmoil
خوابی با ناراحتی و ذهنی پریشان
One nightmare ends another fertile
یک کابوس تمام می شود و دیگری شروع
It's getting to me so scared to sleep
به سوی من میاد و از خواب می ترسم
But scared to wake now, in too deep
ولی حالا ترسم از بیداریست، بیداری در اعماق



Even though it's reached new heights
حتی حالا که به مرحله تازه ای رسیده
I rather like the restless nights
باز هم همان شب های پریشان ترجیح میدم
It makes me wonder, makes me think
منو مجبور به حیرت می کنه، مجبور که فکر می کنه
There's more to this I'm on the brink
از این بیشتر هم هست و من روی لبه ایستادم
It's not the fear of what's beyond
این ترس از این نیست که چه چیزی در پس اینها هست
It's just that I might not respond
فقط از این که من درک نکنم
I have an interest almost craving
من علاقه اشتیاقی به این دارم
Would I like to get too far in
آیا دارم زیاده روی می کنم؟


It can't be all coincidence
اینها همش نمی تونه اتفاق و تصادف باشه
Too many things are evident
خیلی چیز ها آشکاره
You tell me you're an unbeliever
تو به من می گی که به این چیزها باور نداری
Spiritualist? Well me I'm neither
با روحانیت؟ خوب من هم نیستم
Wouldn't you like to know the truth
نمی خوای که واقعیت بدونی؟
Of what's out there to have the proof
و اون بیرون چه چیزی برهان دلیل دارد؟
And find out just which side you're on
و بدونی که کدام طرف هستی؟
Where would you end in Heaven or in Hell
آیا آخرتت جهنم است یا بهشت؟


Help me, help me to find my true self without seeing the future
کمکم کن، کمکم کن که بدون دیدار آینده خودم بشناسم
Save me, save me from torturing myself even within my dreams
نجاتم بده، نجاتم بده از شکنجه خودم حتی در خواب هایم


There's got to be just more to it than this
ولی باید بیشتر از اینها باشه
Or tell me why do we exist
به من بگو که چرا اصلا وجود داریم
I'd like to think that when I die I'd get a chance another time
من دوست دارم بدونم که وقتی می میرم یه شانس دیگه هم دارم
And to return and live again
برمی گردم و زندگی می کنم
Reincarnate, play the game
تجلی می کنم و دوباره اینها رو می گذرانم
Again and again and again and again
دوباره و دوباره و دوباره

برداشت من:
طبیعتا از خواب منظورش خوابیدن نیست. فکر کنم که منظورش گمراهی باشه. اشاره ای داره به اوضاع زندگی که ما از حقایق نمی ترسیم. ترس ما از اینه که بدونیم کجای این حقایق هستیم. چیز هایی هست توی زندگی که ما منکر همش می شیم و اسمشو می زاریم اتفاق. ولی می گه که همه ی اینها نمیشه که اتفاق باشه. اینها خیلی هاش آشکار فقط باید با ذهن باز نگاه کرد و دید. به نظرم یه اون اشاره ای که به روحانیت کرده منظورش اینه که اون داره ما رو کور می کنه. با شیوه ی اطاعت مطلق که به وجود آورده. (دوستان اگه کسی مذهبیه ببخشید. ولی من خودم هم به این معتقدم).
به نظرم همین نظر رو راجع به آینده نگری داره. که اون هم مارو کور کرده. ما همش داریم برای آینده زندگی می کنیم و هیچ وقت به امروز نگاه نمی کنیم. برای همین میگه دلیل وجود ما چیست. که ما این طوری آفریده شدیم که در طی سالها ذهنیتمون عوض بشه. ما اینو می دونیم ولی نباید برای اینکه می دونیم 10 سال دیگه یه جور دیگه ممکنه فکر کنیم از الان خودمونو برای اون موقع آماده کنیم.
و مخالف خیلی ها که میگن انسان که مرد ابدیت هست. میگه که من بر می گردم دوباره زندگی می کنم تا همه چیز تمام بشه.

البته این آلبوم یه concept آلبومه قبل از ترجمه و اینا باید یه توضیحی راجع به داستان آلبوم داد ...
داستان این آلبوم اینه :

-Moonchild: در اين آهنگ شيطان به ننه باباي Seventh Son of a Seventh Son ، به خصوص ننه هه، خط و نشون ميکشه و بهشون هشدار ميده که „هر گونه مقاومتي بيهودست”.

Infinite Dreams: باباي هفتمين پسر که خودش هم هفتمين پسر باباشه يه سري الهاماتي بهش ميشه که نمي فهمه چيه و حسابي عذابش ميده.

Can I Play With Madness: باباي هفتمين پسر کذايي به دنبال پاسخي براي اين الهام ها ميگرده براي همين با يه پيشگو مشورت ميکنه، باباهه هم اصلاً از حرفايي که اون يارو ميزنه خوشش نمياد.

The Evil That men Do : هفتمين پسر از هفتمين پسر از شکم ننش مياد بيرون، باباهه هم احتمالاً ميميره.

Seventh Son Of A Seventh Son: تولد هفتمين پسر از هفتمين پسر ، خير و شر جفتشون ميخوان پسر رو نوکر خودشون کنن.

The Prophecy: هفتمين پسر جوان نيروهاش رو آماده کرده و کشف ميکنه يه حادثه تو دهاتشون قراره اتفاق بيفته، طبيعتاً هيچ کس حرفشو باور نميکنه و کل دهاتشون نابود مي شه.

The Clairvoyant: هفتمين پسراز هفتمين پسر حالا برايه خودش يه پيشگو شده و ميتونه نيروهاش رو کنترل کنه، اما طولي نمي کشه توي اين کارا غرق ميشه و احتمالاً دليل مرگش هم همينه.

Only The Good Die Young: بازنگري تلخ و طعنه آميز تر به ماجرا ; آيا مي ارزيد به همه ي اينا؟ و برميگرده به جملات اول آلبوم.

[rumour]

ببخشید. درست ندیدم.
ولی اون یکی هیچ جا نبود. تیو اینترنت سرچ کردم. نبود. توی دیکشنری های وبستر و آکسفورد و ... نگاه کردم بازم نبود. کجا دیدید؟
خوبه هر چی راجع به اون شعره نوشتم بی ربط بود. D:

[hichnafar]

نام يك بند Doom/Folk ـ(از شيلي ... طبيعيه كه راحت پيدا نشه)
پيشنهاد مي كنم گوش بديد كاراشو

[rumour]

نام يك بند Doom/Folk ـ(از شيلي ... طبيعيه كه راحت پيدا نشه)
پيشنهاد مي كنم گوش بديد كاراشو

ممکنه به زبانی به غیر از انگلیسی باشه. من فقط توی دیکشنری های انگلیسی گشتم.

[hichnafar]

ممکنه به زبانی به غیر از انگلیسی باشه. من فقط توی دیکشنری های انگلیسی گشتم.

مشكل همين انگليسي نبودنشه ديگه :دي

[AmonAmath]

سلام بچه ها . ببخشید که نبودم ، امتحانات ترم تابستونی بود و منم که درس خون همه مونده بود شب امتحان .




Uaral

حالا که حرف از uaral اومد وسط بهتره یکم بیشتر در مورد این بند صحبت کنیم .
همونطوری که دوستمون گفتن uaral یه گروه Doom / Folk هست از کشور شیلی . من خودم با این تلفظ میشناسمشون : " یو ا (با کسره) رال ! ولی تلفظ درستش رو نه شنیدم نه میدونم . شاید برای فهمیدنش بهتره به فرهنگ و ادبیات شیلی مراجعه کنیم !

uaral یک بند عامه پسند نیست. شاید به خاطر صدای خواننده ی این گروه باشه و بین متال دوستان هم شاید به خاطر کم کاربرد بودن گیتار الکتریک زیاد طرفدار نداشته باشه . ام اونایی که به سبک دوم علاقه دارن به جرات میتونم بگم بین 10 بند مورد علاقشون حتما اسمی از uaral به چشم میخوره .
من خودم این گروه رو به خاطر غنی بودن موسیقیشون و اشعار . و همچنین علاقه ی خاصی که به دوم دارم میپسندم . و نوازندگیه یکی از اعضای اصلی این گرو به نام aciago با گیتار آکوستیک واقعا بی نظیر هست

خوب شاید اگه تا حالا از uaral کاری نشنیدید باید بگم ارزشه یک بار شنیدن رو حتما داره

Genre
Folk/Doom Metal
Lyrical theme
Beauty, Loneliness, Nature, Sorrow
Origin Formed in Current label Status
Chile (Curicó) 1996 Octagon Music Group Active
Current line-up
Aciago - All Instruments
Caudal - Vocals

Discography
Uaral Demo, 1997
Laments EP, 1998
From the Agony to the Hopelessness Demo, 1998
Acidal Demo, 2004
Sounds of Pain Full-length, 2005
Lamentos a Poema Muerto Full-length, 2007

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

اینم ترجمه ی یکی از آهنگهاشون :

Eterno En Mi
Album: Lamentos A Poema Muerto
Artist: Uaral
Year: 2007
Genre: Folk / Doom Metal

Huida inesperada
پرواز غیر منتظره

De los brazos de nadie
از میان بازوان (آغوش) هیچ کس

Solo… por la vías tristes
تنها... در مسیر جاده هایی غم بار

Momentos vividos contigo
لحظه هايي كه با تو زندگي كردم

Inmortalizados en mi alma
در روح و جانم جاودانه شده

Carne de mi carne
گوشتِ گوشت تنم (جان جسم من)

Sangre de mi estirpe
خون اصل و نژاد من

Agua de mis mares
آب دریاهایم

La noche no te detuvo
شب نتوانست مقاومت کند
Ante el futuro,
در برابر آینده ای

Que te arrebato de mí
که تو را از من بُرید (گرفت)

Inexperto amigo
دوست معصوم و بی تجربه من

Precoz en el tiempo
نوباوه زود به ثمر نشسته من

Eterno en mí.
ای همیشه در وجودم

El verdor de tus ojos
سبزی چشمان تو

Esta tatuado en mi destino
بر سرنوشت من خالکوبی شده است

Estas en mi más vivo que yo mismo
تو در من از من زنده تری

Cuando hablo, es tu voz
وقتی حرف میزنم , صدا صدای توست.

La desahoga este llanto
این گریستن من , صدای تو را به بیرون میفرستد ...

Cuándo río es tu alegría que me brota
وقتی میخندم , این شادی توست که از من به بیرون می جهد .

En tu tumba se fueron
در آرامگاه تو بود

Los secretos de la amistad,
که اسرار دوستی فاش شد

Tu agonía no me espero
رنج و عذاب روحي تو نتوانست به انتظار من بنشيند

Ahora se que el corazón
و اكنون مي دانم كه دل هم خسته مي شود.

También se cansa de esperar
از کشیدن انتظار

El cariño que siempre se deseó
(انتظارِ) آن عطوفت و محبتي كه هميشه مورد نياز بود

Agua de mis mares
آب دریاهایم

Eterno en mí
تا ابد در من

.

.

.
Que muerte tan anunciada
چه مرگ آشکاری

Que mañana tan sabia
چه فردای اندیشمندانه ای

[AmonAmath]

راستی ترجمه ی بالا از اینجا بود
gilopa. blogfa. com
یادم رفت این مهم رو تو پست بالا ذکر کنم

[hichnafar]

MetallicA - One

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]
One
تك مانده
I can't remember anything
نمي توانم چيزي به ياد آورم
Can't tell if this is true or dream
نمی توانم بگویم که این حقیقت است یا رویا
Deep down inside I feel the scream
در عمق درونم، احساس فریاد زدن میکنم
This terrible silence stops me
این سکوت وحشتناک مرا نگه مي دارد
Now that the war is through with me
حالا كه جنگ درونم با من است
I'm waking up, I cannot see
من در حال بیدار شدنم، نمی توانم ببینم
That there's not much left of me
که دیگر هیچ چیز برایم باقی نمانده است
Nothing is real but pain now
هیچ چیز واقعی نیست مگر درد
Hold my breath as I wish for death
نفسم را هنگامی که آرزوی مرگ میکنم نگه دار
Oh please god, wake me
آه خدایا خواهش مي كنم مرا بیدار کن
Back in the womb it's much too real
برگشته به رحم [مادر] این بسیار واقعی است
In pumps life that I must feel
در پمپاژ زندگی که باید آن را حس کنم
But can't look forward to reveal
اما نمی توانم مشتاق رها شدن باشم
Look to the time when I'll leave
به زمان نگاه کن هنگامي كه خواهم رفت
Fed through the tube that sticks in me
تغذيه از راه تیوپی که به درونم چسبیده است
Just like a wartime novelty
درست مانند تازگی زمان جنگ
Tied to machines that make me be
گره زده شده به ماشین هایی که باعث بودنم هستند
Cut this life off from me
این زندگی را از من بکنید!

Hold my breath as I wish for death
نفسم را نگه دار، هنگامی که آرزوی مرگ میکنم
Oh please god, wake me
خداوندا خواهش مي كنم، مرا بیدار کن
Now the world is gone I'm just one
اکنون که جهان رفته است، من یکه و تنهایم
Oh god, help me
خداوندا، کمکم کن!
Hold my breath as I wish for death
نفسم را نگه دار، هنگامی که آرزوی مرگ میکنم
Oh please god, help me
خدایا،لطفا" کمکم کن
Darkness imprisoning me
تاریکی، زندانیم میکند
All that I see
تمام چیزی که میبینم
Absolute horror
ترس مطلق
I cannot live
نمی توانم زندگی کنم
I cannot die
نمی توانم بمیرم
Trapped in myself
در دام خودم افتاده ام

Body my holding cell

جسم، سلول نگه دارنده ام

Landmine has taken my sight
مین قدرت دیدنم را گرفته است
Taken my speech
قدرت حرف زدنم را گرفته است
Taken my hearing
شنوايي ام را گرفته است
Taken my arms
بازو هایم را گرفته است
Taken my legs
پا هایم را گرفته است
Taken my soul
روانم را گرفته است
Left me with life in hell
مرا با زندگی در جهنم رها کرده است

گفته شده كه اين آهنگ از كتاب يا فيلم „Johnny Got His Gun” اثر Dalton Trumbo الهام گرفته شده(يك رمان ضد جنگ) و ريف هاي(شروع كننده) آن از آهنگ „Buried Alive”.

[AmonAmath]

واقعا یاد این آهنگهای متالیکا به خیر .
کار هایی که روح متال درونها دمیده شده بود . و خبری از جلف بازی و هجو گویی و سطحی نگری نبود.

[AmonAmath]

راستی نمی دونم میونتون با Burzum چطوره
ورگ مدتیه از زندان آزاد شده و فعلا در کنار خانوادش در مزرعه ای واقع در تلمارک نروژ زندگی میکنه . گفته میشه آلبوم جدیدش تو راه هست و یه کتاب هم در حال چاپ داره . این که چی شد ورگ مرتکب قتل شد و تو دادگاهش چی گذشت و حبس و چجوری گذروند خودش یه کتاب میشه . اما کارهاش واقعا شنیدنیه مخصوصا آلبوم هایی که از زندان ریلیز کرد .

این هم جدیدترین عکسهاش :








این یه ترجمه هم از کارهای ورگ باشه تا شاید یه بیوگرافی کامل ازش گذاشتم .

Feeble Screams From Forests Unknown
فریادهای ضعیفی از جنگلهای ناشناخته

Drifting
غوطه ور

In the Air
در آسمان

Above a Cold Lake
بر فراز دریاچه ای سرد

Is a Soul
روحی است

From an Early
از دورانی کهن

Better Age
از دورانی که بهتر بود

Grasping for
در حرص و آز برای

A Mystic Thought
فکری اسرار آمیز

In Vain... but Who's to Know
در تلاشی بیهوده... ولی چه کسی می داند

Further on Lies Eternal Search
جستجویی دائمی در پیش روست

For Theories to Lift the Gate
در تلاش برای فرضیه هایی برای گشودن دروازه ای

Only Locks Are Made Stronger
که قفلهایش محکم تر و قرص ترند

And More Keys Lost as Logic Fades
و کلیدهای بیشتری با محو شدن منطق از دست می روند

In the Pool of Dreams the Water Darkens
آب در برکه ای از رویاها در حال رکود است

For the Soul That's Tired of Search
برای ارواحی که از جستجو به تنگ امده اند

As Years Pass by
با گذر سالها

The Aura Drops
هاله ای بر می افتد

As Less and Less
با کمتر و کمتر شدن

Feelings Touch
سرنشتر احساسات،

Stupidity
سفاهت

Has Won too Much
غلبه نموده است

The Hopeless Soul Keeps Mating
و روح مایوسانه به جستجو ادامه می دهد

[hichnafar]

Death Come Near Me - Draconian

Death, Come Near Me

مرگ،نزديكم بيا

By day I sleep, at night I weep!
در روز مي خوابم و شب گريه مي كنم

O Death, come near me!
اه ،مرگ‌،نزديك شو

Be the one, for me, be the one, the one, who stays.
برايم تنها كسي باش كه مي ماند

My rivers, are frozen, and mischosen,
رودخانه هايم يخ زده و بيراهه اند

and the shadows, around me, sickens my heart.
وسايه هاي دورو بر قلبم را بيمار مي كنند

O Death, come near me,
اه ،مرگ نزديك شو

and stay, by my side. Hear my silent, my silent cry!
وكنارم بمان ،‌سكوتم را بشنو ،‌گريه­ي بي صدايم را

In sadness, I'm veiled, to the cross, I am nailed,
دراندوه،پنهان شده ام ،به صليب كشيده شده ام

and the pain, around me, freezes my world.
ودرد اطراف من جهانم را منجمد مي كند

My cold world...
دنياي سرد من

In life, I've failed, for years, I've wailed.
در زندگي ،شكست خورده بودم ، سال ها، شيون كرده بودم

Frozen in time...
يخ زده در زمان

left behind...
پشت سرگذاشته

The rapture, of grief, is all, to find...
خلسه­ي اندوه همه براي يافتن است

The rapture, of grief, is all!
واز خود بيخودي اندوه همه چيز است

Behind the shadow of life, the lost hopes are grieving.
پشت سايه زندگي ،آرزوهاي گمشده غمگين كننده اند .

I seek the night, and hope to find love.
شب را مي جويم و اميدوارم عشق را بيابم

So I drown in the silence of life's short eternity.
بنابراين درسكوت بي پايان زندگي كوتاه غرق مي شوم

The tears fills the void in my heart, astray...
اشك ها پوچي قلب مرا پرمي كنند ،گمراه ...

Embrace me now, delightful ease!
مرا در آغوش بگير ،آسودگي دلپذير!

Give me a world of wondrous peace!
جهاني از صلحي شگرف به من بده

Calm the desperate scream in my heart!
فرياد نا اميد قلبم راآرام كن

O Death, come near me,
اه ،مرگ نزديكم شو

save me...
نجاتم بده

from this empty, cold, world!
از اين جهان پوچ و سرد

O Life, you have killed me,
اه زندگي ،‌تومرا كشته اي

so spare me, from, this cauldron, of misery!
مرا از اين بدبختي رهاكن

In life, I cry, away, I fly.
در زندگي ، گريه مي كنم ،‌دور مي شوم ،‌پرواز ميكنم

Chosen, to fall, within, these walls.
سقوط دراين ديوار ها برگزيده شده (درمحدوديت ديوارها)

The rapture, of grief, is all, to find...
خلسه­ي اندوه همه براي پيدا كردن است

The rapture, of grief, is all!
وجد اندوه همه چيز است

Oh, shed a tear for the loss, of innocence,
اه ، قطره اشكي براي باخت ،‌براي بي گناهي

for the forsaken spirits who aches... in us.
براي روح هاي رها شده ايي كه درد مي كشند ... درما

Cry for the heart who surrenders to pain,
گريه كن براي قلبي كه تسليم دردمي شود

for the solitude of those, left, behind!
براي تنهايي آنهايي كه رفته اند

Behold the pain and sorrow of the world,
دردواندوه جهان را ببين

dream of a place away from this nightmare.
روياي جايي دور از اين كابوس

Give us love and unity, under the heart of night.
به ما عشق و همدلي بده زير قلب شب

O Death, come near us, and give us life!
اه مرگ ،نزديكمان بيا و به ما زندگي بده

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]
پ. ن:Draconian يك گروه Doom/death است.

[AmonAmath]

خوب .. چقدر اینجا کم میان ! تعداد متال دوستان نت آهنگم واقعا کمه ها !

ازین به بعد سعی میکنیم هر شعر و ترجمه ای که گذاشته میشه یه معرفی هم از گروهش داشته باشیم . دوستان هم اگه اطلاعاتی دارن کمک لطفا .

این بار به لطف پست بالای Sara_k عزیز :

Draconian






یک گروه سوئدی که سال 94 شکل گرفته . سبکشون هم Gothic / Doom هست. این بند از حضور یک وکال زن بهره میبره البته وکال مرد هم دارن . تعداد اینجور بند ها که وکالیست خانوم دارن کم کم داره زیاد میشه . شاید میخوان تو این آشفته بازاره متال یکم متمایز بشن . شاید هم انوم ها از گوش دادن به متال خسته شدن و قصد دارن خودشون دست به کار بشن .
البته اگه طرفدار Angela از Arch Enemy هستین باید بگم صدای Lisa Johansson خواننده ی دراکنین بر خلاف Angela کاملا لطیف و احساسیه .

به گروه برگردیم . خوب تو یه نگاه کلی به نظر میاد موسیقیشون خیلی غنی تر از لایریکهاشون باشه . و اشعارشون بیشتر تو همون فضای عاشقانه ی گاثیک سیر میکنه با سردی و تاریکی آمیخته ای که دوم بهش داده .
اتمسفر آهنگهاشونم مثل اوج گیری و سقوط آنی میمونه که با ملودی های زیبا و ظریفی ترکیب شده . در کل یک گروه موفق در ژانر خودشون به حساب میان . و با شنیدن آهنگهاشون یمک احساسات آدم درد میگیره ! برداشت های بیشتر و برای آهنگها به خودتون وا گذار میکنم . چون کارهاشون ارزش شنیدن داره .

اعضای فعلی گروه :

Johan Ericson – backing vocals, lead guitar -- 1994–present
Anders Jacobsson – vocals -- 1995–present
Jerry Torstensson – drums, percussion -- 2000–present
Lisa Johansson – vocals -- 2002–present
Daniel Arvidsson – rhythm guitar -- 2005–present
Fredrik Johansson – bass -- 2006–present

Discography
Studio albums
Where Lovers Mourn (2003)
Arcane Rain Fell (2005)
The Burning Halo (Compilation album, 2006)
Turning Season Within (2008)
Demo albums
Shades of a Lost Moon (1995)
In Glorious Victory (1997)
The Closed Eyes of Paradise (1999)
Frozen Features (2000)
Dark Oceans We Cry (2002)

[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]

[rumour]

حتما باید معرفی یه گروه جدید باشه؟ آخه یه پست داشتم که نزدم یکی از آهنگ های Maiden بود.