MetallicA - Mama Said
Album :Load
Mama, she has taught me well
مامان،به من خوب آموخته
Told me when I's young
وقتي جوان بودم به من گفت
Son, your life's an open book
پسرم ،زندگيت كتابي باز است
Don't close it 'fore it's done
پيش از پايانش آن را نبند
The brightest flame burns quickest
روشن ترين شعله سريع تر مي سوزاند
That's what I heard her say
اين چيزي است كه از گفته ي او درك كردم
A son's heart's owed to mother
قلب يك پسر به مادرش مديون است
But I must find my way
اما من بايد راهم را پيدا كنم
Let my heart go
بگذار قلبم برود
Let your son grow
بگذار پسرت رشد كند
Mama, let my heart go
مامان ،بگذار قلبم برود
Or let this heart be still
يا بگذار اين قلب بايستد
Rebel, my new last name
ربل ،نام فاميل جديد من
Wild blood in my veins
خون وحشي در رگ هايم است
Apron strings around my neck
پيش بند را دور گردنم مي بندد
The mark that still remains
لكه اي كه هنوز مانده
left home at an early age
خانه را در جواني ترك كردم
Of what I heard was wrong
براي چيزهاي اشتباهي كه شنيدم
I never asked forgiveness
من هيچگاه بخشش نخواستم
But what is said is done
اما چيزي كه گفته مي شود انجام ميشود
Let my heart go
بگذار قلبم برود
Let your son grow
بگذار پسرت بزرگ شود
Mama, let my heart go
مامان ،بگذار قلبم برود
Or let this heart be still
يا بگذار اين قلب بايستد
Never I ask of you
هرگز از تو نمي خواهم
What never I gave
چيزي كه هرگز ندادم را
But you gave me your emptiness
اما تو پوچيت را به من دادي
I now take to my grave
حالا من قبرم را لمس مي كنم
Never I ask of you
هرگز درباره ات نمي پرسم
But never I gave
اما هيچگاه ندادم
But you gave me your emptiness
اما تو پوچيت را به من دادي
I now take to my grave
حالا قبرم را لمس مي كنم
So let this heart be still
پس بگذار اين قلب بايستد (بميرد)
Mama, now I'm coming home
مامان،حالا به خانه مي آيم
I'm not all you wished of me
من چيزي نيستم كه برايم آرزو كردي
But a mother's love for her son
اما عشق مادري براي پسرش
Unspoken, help me be
ناگفته است ،كمكم كن بمانم
Oh Yeah I took your love for granted
آه ،آره ، من عشقت را براي بخشش گرفتم
And all the things you said to me
و همه چيزهايي كه به من گفتي
I need your arms to welcome me
آغوشت را براي خوشامدنياز دارم
But a cold stone's all I see
اما تنها سنگي سرد مي بينم
Let my heart go
بگذار قلبم برود
Let your son grow
بگذار پسرت بزرگ شود
Mama, let my heart go
مامان ،بگذار قلبم برود
Or let this heart be still
يا بگذار اين قلب خاموش شود
Let my heart go
بگذار قلبم برود
Mama, let my heart go
مامان بگذار قلبم برود
You never let my heart go
هرگز نگذاشتي قلبم برود
So let this heart be still
پس بگذار بايستد
Never I ask of you
هرگز از تو نپرسيدم
But never I gave
اما هرگز نگذشتم
But you gave me your emptiness
اما تو پوچيت را به من دادي
I now take to my grave
به قبرم رسيده ام
Never I ask of you
هرگز درباره ات نمي پرسم
But never I gave
اما هيچ وقت نگذشتم
But you gave me your emptiness
اما تو پوچيت را به من دادي
I now take to my grave
حالا قبرم را لمس ميكنم
So let this heart be still
پس بگذار اين قلب بميرد
[ میهمان گرامی برای مشاهده لینک ها نیاز به ثبت نام دارید]
پ. ن:البته متال نيست... اما خوب از متاليكاست ديگه :دي
پ. ن2:اگردر ترجمه ها اشكالي مي بينيد بفرماييد تادرستش كنم .
علاقه مندي ها (Bookmarks)