اشعار شاه اسماعيل صفوي (خطايي)

[uoldash]

دوست دئییب گزمه


کـؤنـول, نـه گـزیـرسن سئیران یئرینده, *** عـالـمـده هـر شـئـیـیـن وار اولـمـایـینجا.
اولـورا-اولـمـازا دوسـت دئـییب گزمه, *** بـیـر عـهـدیـنـه بـوتـون یـار اولـمـایینجا.
یـورو, صـوفـی, یـورو, یـولـونـدان آزما, *** ائــلــیــن قـئـیـبـتـیـنـه قـویـولـار قـازمـا.
یــورولــمــا بــیــهـوده, بـوشـونـا گـزمـه, *** یـانـیـنـدا مـورشـیـدیـن یـار اولـمایینجا.
قـالـخـدی, هـاوالـاندی کؤنولون قوشو, *** قـووبـا, قـئـیبت ائتمک گؤنتونون ایشی,
اوسـتـادیـن تـانـیـمـاز بـوندا هر کیشی, *** اونـون کـیـم, مـورشیدی ار اولمایینجا.
واریـب بـیـر کـؤنـتـویـه سـن اولـما نؤکر, *** چــرخــیــنـه دؤگـر ده دولـونـو دؤگـر,
نه خودادن قورخار, نه حجاب چکر, *** بـیـر کـؤنـتـوده نـامـوس, آر اولـمـایینجا.
شـاه خـطـای, ائـدیـم بـو سـیرری بَیان, *** کـامـیـلـمـیـدیـر جاهیل سؤزونه اویان?
بـیـر بـاشـدان آبلاماق عومره‌دیر زیان, *** ایکی باشدان موهوبب, یار اولمایینجا.
وارســـــــــــاغــــــــ ـــیــــــــــلــــــــــ ار *** قـــایـــبـــدن دلـــیـــل گـــؤرونـــدون,
دده‌م, خوش گلدین, خوش گلدین! *** بــیــزی ســئــویــب ســئـویـنـدیـردیـن,
دده‌م, خوش گلدین, خوش گلدین! *** ایــکــی جـان ایـدیـک بـیـرلـشـدیـک,
مـــحـــبـــت قـــاپــیــســیــن آشــدیــق, *** شـــوکـــور دیـــدارا ایـــریــشــدیــک,
دده‌م, خوش گلدین, خوش گلدین! *** اوســـتـــومـــوزه یـــول اوبــراتــدیــن,
گــؤوهــر آلــدیـن, گـؤوهـر سـاتـدیـن, *** ارلـــیـــگـــیـــنــی اثــبــات ائــتــدیــن,
دده‌م, خوش گلدین, خوش گلدین! *** بـــیـــر آبـــاجـــدا گـــولـــلـــر بـــیـــتــر,
دالــــیــــنـــدا بـــولـــبـــولـــلـــر اؤتـــر, *** شــــاهــــیــــمـــا بـــرگـــوزار گـــئـــدر,
دده‌م, خوش گلدین, خوش گلدین! *** بـــویــلــه, شــاه خــطــایــم, بــویــلــه,
پــیــریــم دســتـور وئـرسـیـن سـؤیـلـه, *** شـــاهـــا مـــنـــدن نـــیـــاز ائـــیـــلـــه,
دده‌م, خوش گلدین, خوش گلدین! *** بـیـر گـؤزه‌لـیـن ووجـودونـون شـهـرینه,
بـاخ, نـظـر ائـیـلـه ده همن عاریف اول, *** دوکــانــیــنــدا دئــدیــگــیـن مـتـایـنـا,
بـاخ, نـظـر ائـیـلـه ده همن عاریف اول. *** سـئـیـر ائـت اؤزگـه ارنـلرین گؤره‌سین,
طـبـیـب سـارار یـورگـیـمـیـن یـاره‌سین, *** چـرب ائـیـلـه‌مـه مـحـبـتـیـن چـاره‌سین,
بـاخ, نـظـر ائـیـلـه ده همن عاریف اول. *** هــرجــایــی گــؤزلــه قـوشـمـا بـاشـیـنـی,
هـرجـایـیـلـیـک ائـدیـب, آتـار داشینی, *** مـوشـتـری بـولـورسـا, سـؤز قـوماشینی,
بـاخ, نـظـر ائـیـلـه ده همن عاریف اول. *** خـطـای دئـر: - رحـم ائـتـمـزم یالانا,
اؤزون تــسـلـیـم ائـدر کـنـدی گـلـنـه, *** آی الــیــدیـر, گـون مـوهـمـمـد بـیـلـنـه,
بـاخ, نـظـر ائـیـلـه ده همن عاریف اول.

[uoldash]

جان اولماز ایسه

جـان اولـمـاز ایـسـه، سـن تـکـی جـانـان یـئـتـر منه وصـلـیـن بـو خـسـتـه کـؤنـلـومـه درمـان یـئـتـر مـنـه
هـیـجـرون جـفـاسـی ائـیـلـه یـاخوبدور بو کؤنلومی، *** هــر شــب قــاپــونــدا، نــالــه و افــغـان یـئـتـر مـنـه
ظــلــمـت ایـچـیـنـده، آب حـیـات ایـسـتـمـز کـؤنـول، *** لــعــلــون، زلــا‌لـی چـشـمـه ی حـیـوان یـئـتـر مـنـه
زاهــد! قــووارایـسـن مـنـی مـیـخـانـه‌دن بـو گـون! *** روز ازلـــده یـــار ایـــلـــه پـــیــمــان یــئــتــر مــنــه
گـر چـی،„خـطـایـی” ، گئتدی الوندن وصا‌ل دوست، *** هــر دم خــیــا‌ل دیــده ده مــهــمــان یــئــتـر مـنـه
گـئـتـدی اول دلـبـر، بـسـی درد و بـلـا قـالدی منه، *** نـی بـلـا، بـل کـیـم، یـوکـوش جور و جفا قالدی منه
مـونـجـا گـلـدیـم مـن گـدایـه هـئچ عنایت قیلمادون، *** ائـشـیـگـونـده قـالـدوغـیـم دسـت دعـا قالدی منه
مـژده گـلـدی دلـستانومدن کی، قتل اولدی رقیب، *** شـکـر کـیـم، بـیـگـانـه گـئـتـدی، آشـنـا قـالدی منه
آنجه کوکب کیمی، یاش تؤکدی، غموندن گؤز‌لریم، *** یـئـر ایـلـه، گـؤگ ایـلـه، کـیـوانـدا بـاخـا قـالـدی منه
ای „خـطـایـی”! زولـفـو تک آریندی یوز‌دن زنگبار، *** دلــبــر چــیـن و خـتـن، خـوب „خـتـا” قـالـدی مـنـه

[uoldash]

جان اولماز ایسه

جـان اولـمـاز ایـسـه، سـن تـکـی جـانـان یـئـتـر منه *** وصـلـیـن بـو خـسـتـه کـؤنـلـومـه درمـان یـئـتـر مـنـه
هـیـجـرون جـفـاسـی ائـیـلـه یـاخوبدور بو کؤنلومی، *** هــر شــب قــاپــونــدا، نــالــه و افــغـان یـئـتـر مـنـه
ظــلــمـت ایـچـیـنـده، آب حـیـات ایـسـتـمـز کـؤنـول، *** لــعــلــون، زلــا‌لـی چـشـمـه ی حـیـوان یـئـتـر مـنـه
زاهــد! قــووارایـسـن مـنـی مـیـخـانـه‌دن بـو گـون! *** روز ازلـــده یـــار ایـــلـــه پـــیــمــان یــئــتــر مــنــه
گـر چـی،„خـطـایـی” ، گئتدی الوندن وصا‌ل دوست، *** هــر دم خــیــا‌ل دیــده ده مــهــمــان یــئــتـر مـنـه
گـئـتـدی اول دلـبـر، بـسـی درد و بـلـا قـالدی منه، *** نـی بـلـا، بـل کـیـم، یـوکـوش جور و جفا قالدی منه
مـونـجـا گـلـدیـم مـن گـدایـه هـئچ عنایت قیلمادون، *** ائـشـیـگـونـده قـالـدوغـیـم دسـت دعـا قالدی منه
مـژده گـلـدی دلـستانومدن کی، قتل اولدی رقیب، *** شـکـر کـیـم، بـیـگـانـه گـئـتـدی، آشـنـا قـالدی منه
آنجه کوکب کیمی، یاش تؤکدی، غموندن گؤز‌لریم، *** یـئـر ایـلـه، گـؤگ ایـلـه، کـیـوانـدا بـاخـا قـالـدی منه
ای „خـطـایـی”! زولـفـو تک آریندی یوز‌دن زنگبار، *** دلــبــر چــیـن و خـتـن، خـوب „خـتـا” قـالـدی مـنـه